国剧版权"出海"翻拍"偶像"打头阵 口碑仍需提拔

自媒体 自媒体

[原创文章:www.ii77.com]

[本文来自:www.ii77.com]

近日,《仓促那年》和《我或者不会爱你》将被翻拍为泰国版的新闻传出。张翰、赵丽颖主演的偶像剧《杉杉来了》同样被翻拍为泰国版,名为《杉杉来吃》,由push和李海娜主演,已于4月9日在泰国曼谷开机。本来不止我们喜欢翻拍日剧、韩剧、美剧,中国的剧集作品也正走在被外国翻拍的路上。有媒体统计近5年30部国际间的翻拍剧,专访业内子士,梳理翻拍剧链条,透视影视行业内翻拍不休的原因。

  

近况

偶像剧翻拍最多,口碑需提拔


近5年,有日剧、韩剧、美剧、泰剧被翻拍为中国版,国产剧也在“走出去”,向国外售出书权,列国互相翻拍剧渐成风行趋势。


凭据数据显露,近5年被翻拍的原作,30部剧中有29部的收集评分在6分以上,品质好的剧集才更有或者输出书权被从新翻拍。然则翻拍剧的口碑也许率不及原作,30部剧中只有6部剧的翻拍版收集评分在6分以上。


从题材类型来说,偶像剧、芳华剧、都会感情剧、恋爱喜剧等现代题材剧被翻拍的次数最多,悬疑剧和古装剧翻拍较少,究其原因,艺恩数据高级剖析师胡婉婷认为,“因为现代偶像恋爱剧拍摄成本和建造难度较低,故事配景和情况与时代脱节的风险也较低。”


成因

投入和风险较低,回报高


胡婉婷认为,翻拍剧不足为奇的原因,“最首要的是相对的低风险和高回报。首先原作是经由市场考验的,兼具内容品质、话题效应和流量的IP,对投资方和建造公司而言,可以较大水平地规避建造风险。且珠玉在前,能够直接复制已经被观众验证的剧情,在宣传上更是能够借助原作储蓄的高人气和高存眷度激发话题,降低项目风险和宣传难度。”


艺鼎传媒总司理张亮对我们透露,“泰国翻拍国产剧,购置版权所破费用较低,同时泰国演员的片酬也远远低于国内演员的片酬,中泰同步播出的话,国内的视频网站,也会给对照好的推广资源,但或者没法和国产剧比。”


泰国片子《初恋这件小事》已被翻拍为中国电视剧《初恋那件小事》,由赖冠霖和赵今麦主演,这部剧是出品方芒果娱乐对“国外IP引进-国内建造-国外内容输出”贸易模式的索求。芒果娱乐国外市场拓展中心总司理张月华对我们透露,选择把泰国片子《初恋这件小事》翻拍为国产剧集,是因为“直至今日,它仍然是在国内影响最深远的泰国影视作品之一。我们进行了两年的脚本打磨,包罗故事情节的本土化、延展以及演员的甄选等。”据认识,该剧拍完之后会进行国外输出。


“国内IP斥地-IP国外输出-结合国外资金配合建造-国内引进”是芒果娱乐拓展国外市场的另一种贸易模式,泰版《杉杉来吃》就是这种模式下降生的作品,已于4月9日在泰国开机,“这种模式下的IP经由国内市场的磨练,部门IP热度扩展至国外,在国内及国外市场具有极高的认知度和回收度,再引进国内对观众而言又是布满新颖感的。”张月华如是说。


经验

避免照搬或粗放本土化


国外剧翻拍若何避免不服水土,胡婉婷认为,“首先要尽量选择适合本土化改编而且易于激发本土观众感情共识的原作,万万不要只看热度而轻忽了国情或原作时代配景。其次要避免服化道和演员表演照搬照抄或粗放的‘本土化’。


(文章起原于收集)

自媒体微信号:ii77扫描二维码关注公众号
爱八卦,爱爆料。
小编推荐
  1. NO.1 出汗的10大惊人好处,看完我直接把空调关了!

    医/护/药测验过关神器——让您轻松考一次过! 德律/微信13503969069 炎天,好多人恨不得天天躲在“空调房”里,甚至还有一些人,出门时涂上止汗露

  2. NO.2 糖尿病人吃黄瓜能降糖吗?要注意什么?

    黄瓜 葫芦目葫芦科植物 黄瓜是生活中很常见的一种蔬菜,在平时的餐桌上会经常见到它的身影,尤其是一些减肥人士,平日会经由吃黄瓜来匡助本身

  3. NO.3 5月24日江苏无新增新冠肺炎确诊病例

    据江苏省卫健委5月25日上午权势发布: 5月24日0-24时, 无新增境外输入确诊病例。 截止5月24日24时,累计申报境外输入确诊病例22例,均已出院。 当

  4. NO.4 病案 |八个月宝宝,一个小时醒一次

    点击上方“ 羊爸爸 ”↑,存眷我们 素材 | 羊爸爸A课功课商议 编纂 | 郭莎拉 「羊爸爸,小孩晚上睡欠好是咋回事?」 「吃多了,告辞。」 「你乱说

  5. NO.5 【早安周一】一则小故事,教你不再生气

    【免责声明:我们尊敬原创,也留意分享。版权原作者所有,若有入侵您的权益请实时关联,我们将在24小时之内删除。】 每小我是本身健康的第一

  6. NO.6 38岁停经4个月,不是“绝经”而是肥胖惹的祸?

    作者:付虹 更多女性保健常识,请存眷公家号“付虹医生”, 按文末把持 搜刮要害词如“子宫肌瘤”、“腺肌病”、“备孕”、“痛经”、“胎停

  7. NO.7 一两陈皮一两金!新会陈皮的功效真让人大开眼界!

    新会陈皮能够搭配普洱茶沏茶喝(即与茶叶一路冲泡);也能够直接泡水喝(直接盖碗冲泡、水壶煮水法);或与另外食材煲煮(煲汤、煲粥),如

  8. NO.8 从HPV感染到宫颈癌,到底会经历什么?

    部落精选 ※子宫颈癌等人乳头瘤病毒相关疾病免疫预防专家共识 ※宫颈癌疫苗什么时候接种结果最佳、性价比高? ※一次讲清:HCG、孕酮和堕胎的

Copyright2018.爱妻自媒体资讯站,让大家及时掌握各行各业第一手资讯新闻!