国剧版权"出海"翻拍"偶像"打头阵 口碑仍需提拔

自媒体 自媒体

[本文来自:www.ii77.com]

[原创文章:www.ii77.com]

近日,《仓促那年》和《我或者不会爱你》将被翻拍为泰国版的新闻传出。张翰、赵丽颖主演的偶像剧《杉杉来了》同样被翻拍为泰国版,名为《杉杉来吃》,由push和李海娜主演,已于4月9日在泰国曼谷开机。本来不止我们喜欢翻拍日剧、韩剧、美剧,中国的剧集作品也正走在被外国翻拍的路上。有媒体统计近5年30部国际间的翻拍剧,专访业内子士,梳理翻拍剧链条,透视影视行业内翻拍不休的原因。

  

近况

偶像剧翻拍最多,口碑需提拔


近5年,有日剧、韩剧、美剧、泰剧被翻拍为中国版,国产剧也在“走出去”,向国外售出书权,列国互相翻拍剧渐成风行趋势。


凭据数据显露,近5年被翻拍的原作,30部剧中有29部的收集评分在6分以上,品质好的剧集才更有或者输出书权被从新翻拍。然则翻拍剧的口碑也许率不及原作,30部剧中只有6部剧的翻拍版收集评分在6分以上。


从题材类型来说,偶像剧、芳华剧、都会感情剧、恋爱喜剧等现代题材剧被翻拍的次数最多,悬疑剧和古装剧翻拍较少,究其原因,艺恩数据高级剖析师胡婉婷认为,“因为现代偶像恋爱剧拍摄成本和建造难度较低,故事配景和情况与时代脱节的风险也较低。”


成因

投入和风险较低,回报高


胡婉婷认为,翻拍剧不足为奇的原因,“最首要的是相对的低风险和高回报。首先原作是经由市场考验的,兼具内容品质、话题效应和流量的IP,对投资方和建造公司而言,可以较大水平地规避建造风险。且珠玉在前,能够直接复制已经被观众验证的剧情,在宣传上更是能够借助原作储蓄的高人气和高存眷度激发话题,降低项目风险和宣传难度。”


艺鼎传媒总司理张亮对我们透露,“泰国翻拍国产剧,购置版权所破费用较低,同时泰国演员的片酬也远远低于国内演员的片酬,中泰同步播出的话,国内的视频网站,也会给对照好的推广资源,但或者没法和国产剧比。”


泰国片子《初恋这件小事》已被翻拍为中国电视剧《初恋那件小事》,由赖冠霖和赵今麦主演,这部剧是出品方芒果娱乐对“国外IP引进-国内建造-国外内容输出”贸易模式的索求。芒果娱乐国外市场拓展中心总司理张月华对我们透露,选择把泰国片子《初恋这件小事》翻拍为国产剧集,是因为“直至今日,它仍然是在国内影响最深远的泰国影视作品之一。我们进行了两年的脚本打磨,包罗故事情节的本土化、延展以及演员的甄选等。”据认识,该剧拍完之后会进行国外输出。


“国内IP斥地-IP国外输出-结合国外资金配合建造-国内引进”是芒果娱乐拓展国外市场的另一种贸易模式,泰版《杉杉来吃》就是这种模式下降生的作品,已于4月9日在泰国开机,“这种模式下的IP经由国内市场的磨练,部门IP热度扩展至国外,在国内及国外市场具有极高的认知度和回收度,再引进国内对观众而言又是布满新颖感的。”张月华如是说。


经验

避免照搬或粗放本土化


国外剧翻拍若何避免不服水土,胡婉婷认为,“首先要尽量选择适合本土化改编而且易于激发本土观众感情共识的原作,万万不要只看热度而轻忽了国情或原作时代配景。其次要避免服化道和演员表演照搬照抄或粗放的‘本土化’。


(文章起原于收集)

自媒体微信号:ii77扫描二维码关注公众号
爱八卦,爱爆料。
小编推荐
  1. NO.1 什么叫外挂(外挂有什么作用)

    本期分享的内容有:1、试用外挂的玩家/2、锁血的敌人/3、光子害人挂 不管是绝地求生端游还是刺激战场手游,两款游戏都有出现过外挂,毕竟游戏

  2. NO.2 口是心非什么意思(女朋友口是心非是什么原因)

    10、分手吧 刚谈恋爱的时候,女人往往一不高兴就说我们分手吧!其实,女人的这种口是心非并不一定能够带来良好愿望,每每男人听到女人说分手

  3. NO.3 多晶硅最新价格走势如何(2019年多晶硅价格走势预测)

    本月国内多晶硅市场行情延续了3月份的下行态势,继续调整向下为主,厂家报价部分下跌,幅度在2000-5000元/吨,国内多晶硅一级致密料价格区间在

  4. NO.4 挂烫机什么牌子的好,5款挂烫机供你选

    1、美的 美的挂烫机是现在做的比较好的品牌了。 美的挂烫机的发热锅使用的是铝制发热锅,可以在蒸汽加热过程中,运用SX涡流技术,可以大幅度的

  5. NO.5 植物油多少钱一斤(2019年植物油价格行情分析)

    一季度国内食用植物油价格延续下跌走势主要有两个原因:一是食用植物油进口量增加,供给较充裕。 与食用植物油价格总体走势相反,菜籽油价格

  6. NO.6 抗倍特板价格是多少(抗倍特板的特点及规格有哪些)

    什么是抗倍特板? 抗倍特板是由装饰色纸含浸三聚氰胺树脂,加上多层黑色或褐牛皮纸含浸酚醛树脂层叠后,再用钢板经由高温(150℃)高压(143

  7. NO.7 甲醇汽油价格一般是多少(甲醇汽油好不好?)

    对此,有专家分析指出,发展甲醇汽油/汽车产业,可以推进燃料多元化缓解国内能源安全压力。而广大车主则更关心甲醇汽油该如何使用,以及使用

  8. NO.8 浴霸什么牌子的好,最新浴霸十大品牌排名

    浴霸是我们家庭浴室中常见的电器之一,它能帮助我们御寒,在寒冷的冬天能舒服的进行沐浴。现在的浴霸功能齐全,样式众多,品牌也有很多。在

Copyright2018.爱妻自媒体资讯站,让大家及时掌握各行各业第一手资讯新闻!