电视剧台词问题屡上热搜,不好好说话该是谁的锅?

自媒体 自媒体

电视剧台词问题屡上热搜,不好好说话该是谁的锅? [原创文章:www.ii77.com]


[原文来自:www.ii77.com]

近日,某热播电视剧因为病句上了热搜。“手上的掌上明珠”、“听过一些耳闻”等一些显而易见的病句,被不少语文老师当做反面教学范例,更是被网友贴上“编剧文化水平普遍不高”的标签。


确实,病句一出,该剧成了众矢之的。好在导演态度诚恳,承认“台词上有一些口误、失误确实不应该,(可以)追求口语化的风格,但是不应该出语病。观众提出来,我想是为了这部戏好,帮我们完善自己的工作”,并表示,“对于之前出现的和后面的(病句)问题,一定会及时修改,不会一直放在那里”。现如今,剧方已经在DVD版本中将出错的台词进行了重新配音和配字幕。


吃一堑长一智。对于一部电视剧来说,台词不仅仅是演员口中的对白,还是承担着交代剧中情节,刻画人物形象,升华作品主题的功能。可见,认真对待台词,也是至关重要的。


病句、逻辑不通、错别字、常识错误……电视剧台词问题频出


现如今,国产电视剧在美术场景、服化道具等视觉呈现方面更加用心,也更加精致。但如果只顾视觉效果,忽视对台词的打磨,就很难得到观众认可,算不上是精品。而一句好的台词或许会成为整部剧的画龙点睛之笔,感染人心,就像电视剧《士兵突击》里钢七连那一句“不抛弃,不放弃”的口号,既能调动观众情绪,也伴随着电视剧红遍了全国。


理想很美好,现实很骨感。实际情况是一部剧中多多少少都会出现一些病句问题的,甚至许多电视剧中的台词失误还被观众笑称为“智障”台词。如《一起去看流星雨》中,“你又夺走了我的初吻”(难道初吻还有好几个?),电视剧《水浒传》中,好好的80万禁军总教头林冲被人形容为“沉鱼落雁”(这真的是用来形容彪悍男子的词语吗?),经典电视剧《射雕英雄传》柯镇恶竟然会说出”大家等会看我眼色行事“(请问“眼色”在哪里?),还有“我爷爷九岁的时候就被日本人残忍的杀害了”、“父母已经在我出生前就死了”之类的台词,简直让人捧腹大笑。

 

电视剧台词问题屡上热搜,不好好说话该是谁的锅?


那么,台词出现问题到底是谁的锅呢?文创资讯(ID:chuangyiyun)认为,作为文字的把控者,编剧是第一责任人,而演员说词不精确,导演要求不严,对文字不敏感,也是不可忽视的重要原因。那么,应该如何避免出现这种情况呢?


电视剧台词病句如何避免?


作为电视剧的重要组成部分,注重台词,做好台词的精细化处理必不可少。文创资讯认为,经典台词自然难得,但符合语法结构,尊重史实框架,语言合情合理始终是一部电视剧台词的基本要求。想要避免出现大面积失误,就必须注重以下几个方面。


台词简洁自然。电视剧中好的对白是从人物、情境和冲突中产生的,可以推动故事发展。但电视剧是演出来的,而不是讲出来的。惜时如金的电视剧中,要避免一些歧义、夸张、脏话、车轱辘话等日常语言,做到对话简洁有力。如果编剧在台词的逻辑表述等方面拿捏不准的话,也可以多向该领域的专家请教,尽最大努力做到符合剧情与角色需要。


态度严谨,遵守人物设定。不仅编剧态度要严谨,演员和导演也要如此。虽然编剧不是文学专家、教师,对语言文字有着绝对的敏感,但是作为电视剧的源头,如果编剧本身的文学素养不过关,或者对自己所构建的角色背景不甚清晰,就有可能从源头上造成台词的错误,尤其是一些常识性错误、逻辑错误等。而如果在拍摄时,导演及演员态度不严谨,不照剧本讲台词,自身文学素养又不到位,就有可能在表达上出现问题。


多看,多学,多思,多写。读书破万卷下笔如有神。台词是编剧的基本功,想要练好基本功却不容易,这就需要编剧多看,多学,多思,多写,从日常生活中积累经验,在提升自己的文字表达能力的同时,注重台词的逻辑以及对剧中角色的把握。不仅编剧要多学习,导演、演员同样需要,只不过侧重点略有不同罢。


通常情况下,一些影视剧中的好台词都是通过制作和剪辑过程中一层层过滤之后才留下来的,只要创作过程中秉持严肃认真的态度,积极主动地对待出现的一些问题,还是会得到观众认可与包容的。


文创资讯记者 | 樊佩

电视剧台词问题屡上热搜,不好好说话该是谁的锅?

电视剧台词问题屡上热搜,不好好说话该是谁的锅?

往期回顾

Review of previous periods

IP改编出现新蓝海,漫改剧能否冲破次元壁?
八大关键词,带你回顾2018年电影市场的风风雨雨 | 2018电影市场关键词盘点

七大趋势,二十七个热门事件,带你走近2018文创产业 | 2018大事记盘点

自媒体微信号:ii77扫描二维码关注公众号
爱八卦,爱爆料。
小编推荐
  1. NO.1 陈奕迅和谢霆锋“在一起”23年了

    关于友情,我听过最走心的一句评价是: “TA”是你在这世上替自己挑选的亲人。 真正的知己,往往结缘于微时,一起成长,一起对抗世间风雨,彼

  2. NO.2 大龄剩女,招你惹你了?

    点 击 关 注 电 影 派 从 此 过 上 没 羞 没 臊 的 观 影 生 活 电影派 Vol.1589 有这么一档国产脱口秀节目; 从来没有 撕比、洒狗血 的桥段,也没有花

  3. NO.3 张雨绮本色出演,罗晋打点滴上班,依旧救不了这剧!

    前段时间 张雨绮和前夫撕得火热,俩人可能是没有彼此电话,在微博上就互骂了起来,让一众吃瓜群众发出“emmm,瓜越来越不好吃了”,更加引发了

  4. NO.4 董璇被高云翔拉下水?老公遭起诉,自己的巨额财产也被冻结!

    近日,高云翔案件又将迎来了新的庭审,原本以为一切都可以顺顺利利的进行了,但就在前不久,高云翔和董璇又面临了一次雪上加霜的困境呢! 原

  5. NO.5 被骂像猴子,却嫁给了小11岁的小鲜肉,这个女版黄渤告诉你:

    作者:国馆都书 来源:国馆读书(guoguandushu) 图片来源于网络,如有侵权请联系删除 在中国,喜剧女演员是一个稀缺的物种。 在香港,多少年才出

  6. NO.6 IDEAT MUSIC | 左手音乐,右手人生

    在今天向大家推荐的三张专辑里,音乐风格不尽相同,但都非常有意义。或历经等待与质疑后的重新出发,或对现代社交网络的反思与思考...... 01.

  7. NO.7 这部TVB剧接档《大帅哥》播出 主角之一的他却惨遭TVB封杀

    TVB刚刚播完张卫健主演的《大帅哥》,那么接下来播什么剧呢?答案是由王晶监制的新剧《荷里活有个大老千》讲回紧接播出,这部剧以60年代做背景

  8. NO.8 看看洪金宝网友的洪家班,再看看成龙的成家班,:差别实在太

    说起动作片,你一定在脑海中能想到许多著名的动作明星,像成龙,甄子丹,洪金宝等等,而很多拍摄的武术班底也是实力非常强劲的。比如说成龙

Copyright2018.爱妻自媒体资讯站,让大家及时掌握各行各业第一手资讯新闻!