让神探狄仁杰名扬世界的竟然是这个老外

《狄仁杰之四大天王》正在热映,导演徐克再一次用奇诡的想象力征服了观众,狄仁杰这位大唐名臣,既要防备武则天偷走亢龙锏,又肩负着粉碎一小撮敌对势力试图亡我社稷的阴谋,在大银幕上摇身一变,又成了无往不利的东方福尔摩斯。 [原创文章:www.ii77.com]


[原文来自:www.ii77.com]

但历史上的狄仁杰,关于其神机断案的记载却寥寥无几。仅有史料显示,新任大理寺丞时,狄仁杰创造了一项政坛记录:一年断案17800起,这意味着不休息的话每天断案49起,并且事后相关责任人没一个喊冤的。其断案数量之多、质量之好,传为佳话。


让神探狄仁杰名扬世界的竟然是这个老外


就狄仁杰的职责而言,大部分案件应该不是他亲手侦破,狄仁杰的主要功劳在于审阅卷宗,从中发现疑点或是真凶,避免冤假错案。


真正让狄仁杰走向神探殿堂的人是荷兰汉学家高罗佩,现代西方对传播中国文化做出最大贡献的人之一。从他第一本小说《迷宫案》问世到其临终前完成的《黑狐狸》,高罗佩一发而不可收,一共创作了17种《大唐狄公案》系列小说,目前被翻译成29种语言、在38个国家出版,高罗佩把中国公案小说改造为西方侦探小说,让世界读者认识了一位中国福尔摩斯。


而梁冠华主演的系列剧《神探狄仁杰》、徐克执导的三部“狄仁杰”系列电影,更大范围内传播了狄仁杰的神探形象,让普通观众在亦真亦幻中走进这个遥远神秘又极具魅力的历史人物。



历史上的狄仁杰就是一代神探吗?


让神探狄仁杰名扬世界的竟然是这个老外

赵又廷饰演年轻版狄仁杰


作为被后世演绎的中国第一神探,狄仁杰真实的断案能力如何?史书上有段记载,狄仁杰刚到大理寺上任时,积压的案件非常多,他一心扑在工作上,夜以继日,笔不停批,整整加了一年的班,才把积压案件全都清理了。


新上任的大理寺丞狄仁杰创造了一项政坛记录:一年断案17800起,这意味着不休息的话每天断案49起,可以说是十分超人了。并且事后相关责任人没有一个喊冤的。其断案数量之多、质量之好,传为佳话。


到了年终,宰相来考核官员政绩,看狄仁杰是新来的,按照习惯思维随便给了个“低等”,狄仁杰的上司张文瓘不干了,找宰相理论,称狄仁杰可是一年断案17800起的优秀员工,宰相大惊失色,于是把狄仁杰的成绩改成“上下等”。


当时唐朝考核官员的成绩分上三等、中三等、下三等,各有三等就是九等。“上上等”基本没有人能获此殊荣,“上下等”在新人里就属于出类拔萃了。


让神探狄仁杰名扬世界的竟然是这个老外

因此中国古代史研究专家、《百家讲坛》讲授人于赓哲判断,后来狄仁杰神探的美名大概和这件事有关系,不过遗憾的是,史料当中没有留下更多狄仁杰断案的细节。


在于赓哲看来,唐代的司法程序和今天有类似的地方,一般刑事案件都是先交由事发地方政府审理,然后再上报中央各司法机关。狄仁杰所在的大理寺一般负责审理京师判处“徒”以上的案件(唐代刑罚分笞、杖、徒、流、死五个等级),以及金吾卫(冯绍峰所饰尉迟真金即是金吾卫统领)查办的案件,还有就是地方移送的死刑案件。


唐代官场有个好传统,就是并不讳言政府办案会有冤假错案,官员如果能纠正冤假错案,往往会被当做政绩加以宣传,而不是出于官官相护的目的而加以掩饰。所以翻开《旧唐书》、《新唐书》中很多官员的传记,都会看到他们“为民申冤”的事迹,其中就包括狄仁杰。


让神探狄仁杰名扬世界的竟然是这个老外

明代狄仁杰画像


唐代司法机关也有办事效率低下的弊端,据说很多案犯因为案件迟迟得不到审理,在环境恶劣的监狱里辗转哀号,天长日久案件越积越多,被称为“滞狱”。就狄仁杰的职责而言,大部分案件应该不是他亲手侦破,狄仁杰的主要功劳在于审阅卷宗,从中发现疑点或是真凶,避免冤假错案。


作为武则天掌权时期的第一名臣,还是用“杰出政治家”来狄仁杰最为贴切。他的一生贯穿了唐朝前期风云变幻的历史,从30岁左右“出道”,到登上大唐政治的最高舞台、62岁第一次做宰相,他走了30多年。


后来武则天为稳固政权,大兴酷吏政治,诸多官员受到诬陷、牵连,在相位仅四个月的狄仁杰也成为这一白色恐怖时期的牺牲品,入狱后虽未获死刑,却最终被贬到彭泽任县令,直到67岁时,因镇守魏州有功,被武则天一直看重的他才再登宰相之位,重返大唐政坛。



一个荷兰人如何塑造了中国福尔摩斯?


让神探狄仁杰名扬世界的竟然是这个老外


高罗佩(左)是当时唯一有资格参与“天风琴社”的外国人,琴社由社会名流创办


因史书对狄公断案只有一句“仪凤中为大理丞,周岁断滞狱一万七千人,无冤诉者”的描述,所以后世描绘狄仁杰断案故事的文学作品也并不多,最有影响的当属《武则天四大奇案》,但该小说也仅在前三十回叙写了狄仁杰在昌平县尹任上判决的三桩奇案,小说中狄仁杰的形象高大全有余而立体感不足。


那么是谁重塑了清官狄仁杰并赋予他神探的形象呢?荷兰汉学家高罗佩(Robert Hans van Gulik)功不可没。


据上海师范大学教授施晔所著的《荷兰汉学家高罗佩研究》显示,高罗佩“结识”狄仁杰也具有相当的偶然性。


二战爆发后..占领荷属东印度(印度尼西亚),荷兰加入同盟国行列。两国在“龙田丸”号火轮上交换外交官时,高罗佩等人仅被允许携带一只皮箱离开..,而他有限的行李中却有一本清代无名氏小说《武则天四大奇案》(亦名《狄公案》),正是这本小说让高罗佩与生活在1300多年前中国唐代高宗、武周时代的狄仁杰结下了不解之缘。


让神探狄仁杰名扬世界的竟然是这个老外

高罗佩夫妇和四个孩子


高罗佩是个传奇人物。在荷兰外交部的同事眼中,他是一个职业外交官;在中外读者眼中,他是一个侦探小说家;在东西方学界,他是一个兴趣广泛的汉学家;在语言学家眼中,他是一个精通15种语言的天才;在孩子们眼中,他是一个严厉甚至有点专制的家长。


由于对中国文化的沉迷,高罗佩在重庆任荷兰使馆一秘时,爱上了当时在大使馆任秘书的江苏名媛水世芳。水世芳为清代名臣张之洞的外孙女,其父亲水钧韶曾在中国驻列宁格勒总领事馆工作,后来任天津市长。水世芳不仅是名门之后,还是齐鲁大学毕业生。


1943年,身高接近2米的高罗佩与22岁的水世芳结婚,婚后育有4名子女。1967年高罗佩去世,水世芳终身没有改嫁,2005年去世。


在重庆生活时,高罗佩常逛街边书摊,找到一本清代公案小说《武则天四大奇案》。他惊奇地发现中国读者耽读西方三流侦探小说的三流翻译,却没有看到本国历史上有出色得多的侦探小说。


让神探狄仁杰名扬世界的竟然是这个老外


高罗佩认为,《武则天四大奇案》的前三十回基本符合西方人的欣赏习惯,小说短小凝练,情节架构新颖,描写人物有限,开端并未透露罪犯信息,也无太多荒诞的超自然元素及乏味的道德说教。


1949年,他将该书前三十回译为英文,在..东京自费出版,居然大受读者青睐且很快收回了成本。


此后高罗佩袭用《武则天四大奇案》主人公狄仁杰的名字,用英文“仿作”了一本狄公案故事。按他的原计划,英文只是草稿,再写成中文与日文“定稿”,可谓雄心勃勃,意在提醒中国人应当在中国“恢复公案小说的传统”,这个传统比福尔摩斯强多了。


从第一本小说《迷宫案》问世到高罗佩临终前完成的《黑狐狸》,他一共创作了17种“狄公案”系列小说,目前被翻译成29种语言、在38个国家出版。


让神探狄仁杰名扬世界的竟然是这个老外

高罗佩和妻子水世芳中国古装合影


由于高罗佩的小说,狄仁杰这个人物在西方获得了新的生命。1969年英国拍狄公案电视剧6部,1974年《庙祟案》拍成电影,获次年埃德加电视剧奖(Edgar Award)。


高罗佩的作品法译本最多,仅次于中文译本,还有好几位作家开始竞写狄公小说,法国年轻历史小说家勒诺芒(Frédéric Lenormand)的法文狄公案(Romans du juge Ti)在法国大受欢迎,2004年到现在已经出版16本,平均一年近3本。


徐克导演2010年的《狄仁杰之通天帝国》曾入围威尼斯电影节主竞赛单元;2011年4月在法国上映后,《电影手册》、《正片》等专业电影杂志都给予了满分5星的评分,《巴黎人》、《法国快报》等媒体也给了4星的评价;2011年在美国上映MTC综合评分75分,当年《时代周刊》把其列为年度十大佳片第三名,仅次于《艺术家》和《雨果》。可见狄仁杰之影响力。


让神探狄仁杰名扬世界的竟然是这个老外

刘嘉玲在《通天帝国》中饰演武则天


自媒体 微信号:ii77 扫描二维码关注公众号
爱八卦,爱爆料。

小编推荐

  1. 1 世界杯外围怎么买(世界杯外围怎么买)

    大家好,小豪今天来为大家解答世界杯外围怎么买以下问题,世界杯外围怎么买很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧!1、2.选择比赛场次和座

  2. 2 第五维度(第五维度是什么意思)

    大家好,小乐今天来为大家解答第五维度以下问题,第五维度是什么意思很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧!

    1、四维很简单,就是说一个

  3. 3 夏威夷雪糕现在叫什么名字(夏威夷雪糕现在叫什么)

    大家好,小豪今天来为大家解答夏威夷雪糕现在叫什么名字以下问题,夏威夷雪糕现在叫什么很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧!1、菠萝冰

  4. 4 血丝菩提盘出来的效果图(血丝菩提图片欣赏)

    大家好,小伟今天来为大家解答血丝菩提盘出来的效果图以下问题,血丝菩提图片欣赏很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧!1、血丝菩提盘玩

  5. 5 房总管公寓管家靠谱吗(房总管为什么这么便宜)

    大家好,小娟今天来为大家解答房总管公寓管家靠谱吗以下问题,房总管为什么这么便宜很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧!1、电脑主机硬

  6. 6 女青年京剧演唱会(京剧女声)

    大家好,小伟今天来为大家解答女青年京剧演唱会以下问题,京剧女声很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧!1、此场演出与普通的京剧演唱会

  7. 7 曝光!这4种常见的妇科问题,可能根本不用治,千万别花冤枉钱!

    往期介绍国内首个阿托品滴眼液上市!真的能延缓孩子近视!但用之前要注重这4点明明打了那么多疫苗,孩子还老是生病,是不是疫苗没有效?

  8. 8 (待会删)请大家低调浏览!!!

    前几天,我们部门被一个新来的同事震惊了!是如许的,上周向导接近下班时给人人下了个紧要义务,需要第二天一早就报告。凌晨下班时,我竟然

本文内容来自网友供稿,如有信息侵犯了您的权益,请联系反馈核实

Copyright 2024.爱妻自媒体,让大家了解更多图文资讯!