"母公司"用英语怎么说?说成mother company老外要笑一年啦!

自媒体 自媒体


[本文来自:www.ii77.com]


[原文来自:www.ii77.com]


配景音乐:Photograph


1

SPEAKING 

“母公司”英语怎么说呢?
mother company?
哈哈,外国人很或者认为是“妈妈公司”


01.
   “母公司”英语怎么说?

“母公司”的英语
  “母公司”是"子公司"的对称
属于掌握于被掌握的关系
就像怙恃与孩子一般,
英文叫:parent company

"子公司"英语
subsidiary[səbˈsɪdiɛri]
sub-是来自拉丁介词sub,
意思是under, from under在...之下的位置

“母校”的英语
≠mother school
alma mater :母校,校歌 
alma [ ælmə] mater [ metɚ]  
alma mater 是一个拉丁短语,
原指kind mother 慈爱的母亲,
后来引申为母校,校歌的意思。


02.
分歧的公司类型

国有企业:
state-owned enterprise
enterprise:ɛntɚpraɪz] 企业

私有企业:
private enterprise

事业单元单子:
public institution

当局机关:
government agencies
当局是指国度进行统治和社会治理的机关,
是国度透露意志、发布号令和处理事务的机关,
实际上是国度代理组织和仕宦的总称。
agency: 代理处

铁饭碗:
≠iron job, 而是
a life-long job

-Many people are dying for a life-long job, but it kills me.
好多人都盼望获得一份铁饭碗的工作,但它却让我很抓狂。







请翻译

我在一家国有企业工作,但我想换到私有企业去。
————————————


自媒体微信号:ii77扫描二维码关注公众号
爱八卦,爱爆料。
小编推荐
  1. NO.1 幼师竟然在幼儿园教孩子学这些?转给家长!

    各位老师把你所需要找的舞蹈和律动,可在本公众平台直接回复你所需要的舞蹈名称,我们会在适当的时间找到合适的资料

  2. NO.2 【震惊】“黄金树”幕后人物榨取10亿元,“REC”黄昌鸿、尹春华、苟中强、张冬梅、马丽辉、钟睿哲6名骨干被抓

    编者按:之前媒体3月份报道“REC虚拟货币”在都江堰市被查,现在“REC”已经停止提现2个月了,据知情人反馈

  3. NO.3 积极备孕这么久,为何就是怀不上孩子?

    怀不上孩子怎么办

  4. NO.4 GlobalCash虚拟信用卡是什么?怎么申请?

    GlobalCash虚拟信用卡是什么?怎么申请?对很多海淘的人而言,国内银行发行的信用卡在大多数美国的网站上

  5. NO.5 YAMAHA SMAX155来了!5月22日,雅马哈桂林发布新车!

    5月8日,小编发布了一篇文章,其时说是5月22日雅马哈将在桂林举办新车发布会,届时将有新车引进,出于其他原因,小编晚上把那篇文章删了,但小

  6. NO.6 【内涵】僵尸妹妹?

    我觉得林正英也打不过她

  7. NO.7 布达拉宫的禁拍内部揭秘,令世界惊叹!

    布达拉宫内部是禁止游客拍照的,那么我们去看什么?

  8. NO.8 【曝光】借双迪股份名号招摇撞骗?藤黄果的三天排毒瘦身却是靠节食实现

    近日,直销企业大连双迪科技股份有限公司(以下简称双迪股份)发布公告称,公司发现有声称道和系统的销售体系,打着

Copyright2018.爱妻自媒体资讯站,让大家及时掌握各行各业第一手资讯新闻!