改六留四VS改九点五留零点五，名著IP怎么改编是对的？

[原文来自：www.ii77.com]

[转载出处：www.ii77.com]

■ 本期特邀毒叔 ■

■李林■

完整内容请点击视频旁观

我认为民间故事影视化是必然趋势。为什么？因为中国的民间故事是口口相授的，是口传心授的，是经由戏曲演员、说书师长这么传达出来的。当下这个社会，是我们讲IP改编的时代，民间故事影视化是必然会显现如许那样的问题的，我感觉我们要借着一个包涵的心态来看。前两天制片方给我打德律说李先生您看了吗？多少人在网上骂咱们这版白蛇，我说不骂就新鲜了，我说所有的名著翻拍和改编都邑被骂的。因为总有一帮所谓的死党和铁忠粉，然则我既不替片方说话，也不替网友说话，我客观地来说一下这件事。

每一个时代名著都有权力和义务被改编。每个版本都邑有每个版本的破绽和不足，每个版本也都邑有每个版本的长处，这更解说了我们还没有忘怀我们的文化传统。我们想一个稀奇简洁的问题，若是说八六版《西纪行》就是很经典，八三版《红楼梦》就是很经典，若是我们今后不去翻拍的话，那以前的画面和手艺，固然表演很好，导演很好，然则画面和手艺不成熟，那慢慢地如今的人就不看的话，名著依然是会被遗忘的，所以这反而是个损失。

所以我小我的概念是，改编纷歧定成功，但不改编必然是不成功的，要给人人一个试错的机会，这是第一个点。

第二个点是有人说谁人已经很经典了，你们为什么还要翻拍，用不着翻拍，就看谁人就行了，要不就是说你们翻拍就还按谁人演，原封不动的一个字都不要改。但原封不动一个字不改的演，也会被骂。对吧？因为中国人的这个观剧观点，我在以前的节目也说过，它不是戏剧和片子的观剧观点，它就是戏曲的观剧观点，所以中国的演员也很惨。惨在哪呢？就是你这辈子演一回茄子成功了，这辈子紫色儿全归你。并且你要酿成绿色的时候，观众就说不要变，你就演紫色的挺好的，你万万不要变，变了我也不认可你。

这其实跟剧目是一般的。我们能够想象这个问题，譬喻说莎士比亚的戏《哈姆雷特》，《哈姆雷特》距现代应该是500多年不到600年吧。若是这五六百年间，它就是按照昔时五六百年前那么演，谁还会看呢？一个戏弗成能是萧规曹随的，它老是要相符当下人的心态，和当下人的理念，而被从新拍摄，然则改得好与欠好，我感觉这是能够批判的，但不要说基本就不要改，就用以前有的谁人就能够了，这不免有失公允。

这种近况，我认为其实对艺术的成长并不是有利的。若是说一点都不要改的话，京剧可比电视剧严厉多了。那昔时《武家坡》这种戏，那就是青衣抱着个肚子在那唱，老生有点表演。然则从梅兰芳师长起头，青衣也起头有各类回响了。他唱到我丈夫了，他究竟是谁？唉呀，我在这剜菜他怎么能如许呢？那昔时谭鑫培唱着唱着就傻了，他在那唱着观众倏忽就拍手了，说拍手什么呢？我这句没有彩，哪好，观众为什么拍手呢？后来一看梅兰芳在边上做戏呢，其时还有好多人骂，梅兰芳抢戏。梅兰芳没有职业道德，梅兰芳这个，梅兰芳谁人，然则如今不都按梅兰芳那么演了吗？因为他改造的是对的。

我感觉人人照样要有一个开放的心态和包涵的心态。提定见当然不怕，文艺作品就是需要让人人提定见，才能变得更好。然则不要一味地诅咒，诅咒的这个立场自己，就是很不科学的。优势和改良，每一个版本都有。新《新白娘子传奇》这版最大的优势和改良是什么呢？就是新。当然，我作为一个观众而不作为演员来说，我小我也认为赵雅芝先生、叶童先生那版九二版《新白娘子传奇》是无法超越的。就跟八六版《西纪行》、八三版《红楼梦》一般，是无法超越的。

但你说我们这版的优势是什么呢？我认为有几个点。第一点，我小我认为它的特效切实比以前好太多了。第二点，我感觉这回编剧杨涛先生跟安以陌先生给的角度非常好，给的角度好在哪呢？赵雅芝先生演那一版白蛇，那是一个山中修炼了千年的蛇仙，一出来今后，就已经是世界事，没有她不懂的了。上到皇室宗亲的错综复杂的关系，下至怎么修脚，怎么生孩子，就没有白素贞不知道的。但这回鞠婧祎演的白素贞，编剧先生给的角度是她真的是修仙完了刚从山里出来，进入尘凡中来，她啥也不懂。她看到镜子里的她穿戴衣服照镜子，就说魔鬼怎么跟我长得一模一般。我认为这其实是相符白素贞的人设的，也更相符当下人对白素贞的一些人设界定。所以说如今这版的优势，就在于说或者如今的90后、00后的小同伙更喜欢看吧！我小我是这么认为的。但你说像我这种家乡伙，固然我演了新版，但我照样更喜欢九二版。

我也鼓励原创。然则原创有一个问题，就是如今的剧作家们不是小说家，也不是作家，是剧作家们，他们有没有这么深挚的功力能够原创出故事来？我比来也在谋划一个戏，这戏我前前后后谋划两年了，这编剧跟我聊的时候，编剧就经常说，李先生您提点定见，没定见挺好的写吧。晚上制片方给我来德律，李先生您怎么会没定见呢？什么问题您能够跟我们说，我说我不消跟你们说，我如果如今跟这编剧说完了，编剧全乱了，就写不下去了。为什么呢？因为他年数太小了，他没有生活，这是第一点。

第二点，他如今最主要的问题是什么？就是他写完这场，我就能知道他后边要干嘛，当然也是因为我这种老鬼看脚本看的多了，在这行的年头也多了。一部好的作品鼓励原创是没错的，然则能不克出来，就是靠天时人地相宜了。

改编IP能够，但你不克胡来，照样得在尊敬原著的根蒂长进行再缔造。譬喻说原著是十，我感觉你改六留四，我都能接管。但你别说改九点五留零点五，这除了人名跟人家一般，根基没有跟人家原著一般的了，这就太扯了。因为说实话，跟如今的小鲜肉比，我老了，但跟老艺术家们比，我似乎还很年青年头。所以进展人人在这么快节奏的时代，把心沉下来，去好好地看看生活是什么样。十年磨一剑，写出一部好作品，才是对原创的最大鼓励。

并且我劝说电视机前的，或屏幕前的列位观众，还有我们的编剧同伙们，少看知乎，少上天际，少去豆瓣。不是说它们欠好，其实是很好的，没有问题，然则为什么让人人少上呢？或许说一起头就不要上呢？因为在这个信息大爆炸的时代，在这个碎片化的时代，我们的常识起原也是碎片的，不成系统的。所以经常会只知其一，不知其二，只知其然，不知其所以然。照样应该在系统进修之后，再看零零星散的其他。你只有有了这么一个骨架，那倒过甚来再看零零星散的器材，这器材会越来越粗。但若你所有器材都是零零星散，你没有骨架，那一拳下去这器材就全碎了，它经不起推敲。我家为什么这么多书？因为我想系统地把常识学好了今后，再从常识..、媒体上知道一些器材。不要迷信这些个器材，这些个什么知乎、天际、豆瓣上是有好多器材很好，但也有好多器材是断章取义的。看这种处所，我就劝人人尽信书不如无书。

◐

【演员】

周一围 | 张鲁一 | 赵立新

王学兵 | 梁天 | 王劲松

潘粤明 | 郭京飞 | 徐峥 

 陈思诚 | 黄晓明 | 黄轩

罗晋  | 翟天临

 殷桃 | 田海蓉 | 王珞丹 

刘敏涛 | 郝蕾 | 谭卓

海清 | 池韵| 佟丽娅 

 姚晨 | 迪丽热巴 

杨幂 | 唐嫣

【导演】

冯小刚 | 文牧野 | 岩井俊二

郭靖宇 | 曹保平 | 赵宝刚

【编剧】

赵葆华 | 何冀平 | 王力扶

严歌苓 | 束焕 | 余飞

【制片人】

郭现春 | 韩三平 | 王中磊

◐

《四味毒叔》是由谋划人谭飞，剧评人李星文，编剧汪海林、宋方金、史航五人提议的影视文化行业第一垂直自力视频表达..。迎接有个性、有概念的导演、制片人、编剧、演员、掮客人、谈论人、出品人等前来发声，或脱口秀，或对话，概念不需一致，但求发自心里。“说” 责自尊，拳拳朴拙在心。

迎接惠临四味杂货铺