贵圈沉迷“老剧IP”，请先学习这部最成功翻拍

文丨叶春池   编辑丨李春晖

[原文来自：www.ii77.com]

来源丨娱乐硬糖（ID:yuleyingtang）

请问影视圈的各位大佬，能放过硬糖君所剩无几的童年吗？答案显然是，不能。

前两年官宣的翻拍剧还没播完，新一波的翻拍剧早已提上日程。《粉红女郎》要翻拍，《仙剑奇侠传》要翻拍，《还珠格格》要翻拍，连那个180多集的《意难忘》也要翻拍，没什么是这些大佬们不敢尝试的。

只可惜，与业内的翻拍热情形成鲜明对比的是翻拍剧的质量。这两年的翻拍剧，豆瓣评分大都在2、3分徘徊，能够破5已经算是“良心剧”。吐槽翻拍，已经成为人民群众的常规娱乐项目。翻拍翻车是常态，翻拍有人叫好才是基因突变。

但尽管如此，并不能浇灭片方翻拍的热情。毕竟，比起更吉凶难测的原创或小说IP翻拍，老剧IP翻拍的市场关注度还是足足的，不知省了多少宣发费用。而从结果看，收视、点击也不算是太坏，毕竟自带了一定的用户基本盘。

可既然这么多翻拍项目要上马，应该也不是都奔着混个温饱就算了吧？翻拍怎么就不能有个好质量、好口碑呢，到底是哪里出了问题啊。

那些“扑街剧”都那么差吗？

吃瓜群众对翻拍剧的感情也是很微妙。听到翻拍的消息就开始唱衰；看到选角又忍不住出谋划策；但敲定阵容又强烈反对表示坚决不看；可真正开播了，又免不了真香定律跟着凑凑热闹。吐槽也好，支持也好，反正翻拍剧的口碑不管如何，热度还是如假包换的。

跟风黑也是吃瓜群众的常态了，其实就是个社交参与方式，倒也无可厚非。很多人可能根本没看过剧，但吐槽的微博也是发了不少。毕竟，要吐槽垃圾，也不是非得亲口尝一尝嘛。

但硬糖君倒是以身试毒，这两年的翻拍剧几乎大部分都看过。有些确实辣眼睛；有些口碑不行，但剧的质量其实还说的过去；也有极少数做到了口碑流量双丰收。

纯粹辣眼睛的剧占了大多数，像《新流星花园》、《深夜食堂》、《求婚大作战》、《寻秦记》、《新笑傲江湖》、《大话西游》等都是有名的翻拍“扑街剧”。豆瓣那分数真不是网友们无脑黑，无论从制作、剧情、演技几乎都是槽点。

《深夜食堂》和《求婚大作战》典型的水土不服，本土化的改编完全没有意义，深夜煮泡面、吴昕一演傻三年的演法、几分钟植入一个广告，都让网友在一开始就弃剧了；

《新流星花园》则是典型的用20年前的土味剧情来敷衍现在的观众，还美其名曰是给95、00后拍的偶像剧，这锅年轻人真的不想背；

至于《寻秦记》、《新笑傲江湖》、《大话西游》，就是没有诚意的代表，粗制滥造。《寻秦记》的特效还不如《巴拉拉小魔仙》，这让观众如何能看的下去。

《柒个我》、《北京女子图鉴》、《上海女子图鉴》、《漂亮的李慧珍》、《泡沫之夏》表现就比较中规中矩。《泡沫之夏》的选角甚至得到了不少粉丝的认可，但剧本相比原著几乎没有优势，演技也是不高不低，什么都处在差不多的水平，口碑和流量也就处于中间值。

而像《射雕英雄传》这样豆瓣8分的良心翻拍剧，在这几年几乎是独一份。不仅剧情过关，制作也很精良，重点主演采用新人，演技也是可圈可点，是一众翻拍剧中的典范了。

如何打一手好牌

其实这些大佬们看中“老剧IP”也不难理解，翻拍经典作品确实是比较“方便”。

第一就是审核更容易通过，毕竟已经是二轮。广电把控题材严格，但翻拍已通过的作品，风险就少很多。

第二经典作品本身就有一定的关注度，自带观众群，不管褒还是贬，只要利用得当，可以说是免费的宣传。

第三也是如今原创好剧本确实少之又少，小说IP也呈现出和剧集市场的种种水土不服，翻拍老剧的确是不错的选择。

但这一手的好牌，打得稀巴烂的比比皆是。究其原因，首先可能是大方向上的错误，缺少自己的创造性和作品独立性。其次是制作太敷衍，在怀旧的翻拍剧上都敷衍，又如何能让观众为情怀买单。

此时，我们就必须搬出翻拍界王者——《回家的诱惑》！

《回家的诱惑》翻拍自韩剧《妻子的诱惑》，至今仍是豆瓣神剧、B站站宠。想当年，《回家的诱惑》在湖南台创下的收视率直到去年才被《人民的名义》打破。换句话说，2017年之前，它在国产剧里的收视率仅次于《还珠格格》。