名导演勾搭未成名女画家全记录

点击上方青年电影手册关注我们！

[本文来自：www.ii77.com]

[本文来自：www.ii77.com]

编者按：在北京电影节期间，在大银幕上看了韩国影片《这时对那时错》。在看起来是一个导演勾引青年女画家的故事里，我们看到的是我们自己。爱情是否存在于这个世界，或者说爱情本身就包含了那么多的暧昧与心怀鬼胎。

特别为大家推荐《这时对那时错》导演洪尚秀访谈

感谢奇遇电影的授权

中国影迷对洪尚秀并不陌生，这位越来越受到影评界重视的导演的作品具有极其鲜明的个人风格。洪尚秀并不只是在一味重复自己，而是已经成为将重复变为电影和人类学结构的专家，他的电影举重若轻，达到了非凡的深度。他的作品已经连续三年入围《电影手册》十佳名单，今年的新作《这时对那时错》在瑞士洛迦诺国际电影节一举夺得金豹奖。网上已经有了本片的中文字幕，很多国内观众也观看了这部作品。

Cinema Scope的这篇文章很好的帮我们梳理了洪尚秀的创作风格，尤其是后边的Q&A访谈有料好玩，洪尚秀还跟记者上了一堂哲学课，从中我们可以一窥这位深受文艺青年喜爱的导演的创作秘笈。从此影迷朋友们可以细数洪氏拍摄电影的怪癖（真的很怪…）。比如：

洪尚秀是怎么写剧本，如何挑演员，如何选景，如何与演员排练，使用几台摄影机，喜欢那些艺术家。

以及解答洪尚秀电影为什么主角是导演，为什么喝烧酒场景多，洪氏推镜的来历。

还有关于《这时对那时错》中为什么尹希静之前的工作是模特？影片最后尹希静看的到底是哪部电影呢？

以下文字译自CinemaScope 杂志第64期（2015年秋季）▽

重复与区别：

洪尚秀自评《这时对那时错》

文 | RogerKoza

访 | JulienGester

译 | 帕拉多克斯

洪尚秀《这时对那时错》荣获金豹奖（译者注：洛迦诺国际电影节最高奖），本片在水原市（首尔向南大约30公里）取景拍摄。这部大师级作品由两个几乎完全相同的部分构成，甚至在一小时处影片重新开始时，片头重复出现了一次。细心的观众会注意到到微妙而明显的区别：影片标题第一次出现时是“那时对这时错”，第二次则颠倒过来成为“这时对那时错”。影片的两部分是相同的两个主角和几个配角，故事发生在相同的地点：寺院，酒吧，餐馆，大学礼堂，一条小巷和一条街道。主题依然很洪尚秀：一个特定社会阶层的男女日常言语和非言语交流中所表达的欲望。结论也相同：男性与女性间的交流往往出于善意，但最终以缺憾收场（若不是完全失败的话），因此包含潜在的幽默和苦涩。