“外婆”是怎么变成方言的

据说昨天外婆跟姥姥打起来了！ [转载出处：www.ii77.com]

根据作者称，整件事情就在于修订字典的时候，“外婆”这个词变成了方言，而“姥姥”成了“官方说法”。

然，南方方言更接近古代汉族语言习惯，在作者看来似乎更正统。

这将是一场西红柿到底放糖、放盐、还是放西红柿酱的世纪大讨论！

纯谈谈科学

我完全同意作者在语言学上的分析，中华民族的语言有同一套书写系统，多亏了汉字让我们融合在一起。否则单看很多地区的语法和读音规则，人家就是一门独立的语言，科学上是平等滴。

外婆和姥姥两种说法必须都对，而且没有高下之分。

例如，为什么我听不懂粤语？

因为粤语就是另外一种语言（language)

而广州话、香港话、番禺话之间可以互为 dialect。

但如果世界只搞纯科学就好了，世界上有人，有人就有江湖，有江湖就要论排位。最理解这个现实滴语言学家，是这位眼神有些迷离的先生：

犹太裔语言学家 Max Weinreich，他是俄国裔犹太人，在战乱年代看尽了世态炎凉，也是他人艰不拆地区分了 language 和 dialect 。

"A language is a dialect with an army and navy"

希伯来语原文是：

"אַ שפראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אַרמײ און פֿלאָט"

（这句话放在这里装逼用，反正我也看不懂。）

用通俗的方式表达就是：

语言 = 方言 + 陆军 + 海军

这是一件很正常的事，很多国家都选择一种方言作为官方语言，那么这个国家里其他人说话的方式就自动变成“方言”。

这也是社会语言学上的一种态度，认为一定有一个模式是正确的，如果跟这个不一样，就是错的。你为什么错呢？—— 请看我出版的字典。

这么做的国家不仅我国，法语也很喜欢做这个，每年要定期清除一下英语外来语；据说德语也有一个专家..，日语貌似也有。

这么做的缺点，就是昨天爆款帖上的作者心情，一部分人会觉得受伤害了，自己语言的价值被贬低了，然后各种理论。讲实在的，如果真的要较真，我们要从什么是“汉族”说起，然后再说谁是正统“汉语”。

社会语言学当中不仅仅这一种态度，这个态度的另一个极端就是美国，一个没有“官方语言”的国家。

这一种态度就是不要定规则、不要定对错，让语言使用者自己选择，大家都怎样说，怎样就是正确的。你说姥姥，没问题；你说外婆，也对。姥姥跟外婆打起来了？那就掐架吧，我买爆米花去。

如果按照这个观点来，90年代港台电视剧盛行的时候，把奶奶叫做“阿嘛”也是对的，因为强势的亚洲四小龙文化输出，如果大陆人开始说“阿嘛”，那“阿嘛”就是标准的。

关于普通话

昨天这篇好文的作者生气的不只是外婆这件事，而是语言代表的身份价值。他感到自己被贬低了，这种感觉很不好，换了谁都不会开心。

中国很大，方言很多，实际地说，大家需要交流，需要沟通。只能出现一门缓冲带语言，作为沟通工具，这叫做 lingua franca ，就是供一群语言不通的人相互交流的语言，例如英语就是lingua franca；法语在很多多民族的非洲国家也是 lingua franca；那么普通话在幅员辽阔文化丰富的中国，也是lingua franca。

从社会语言学角度来看，普通话其实是一门人造语言，并非自然生成。

普通话本来是工具，要以平常心对待。

但往往语言也是权力的象征，这就引起了矛盾。

就好像有口音的外教找不到工作一样，普通话有口音的中国人也不占优势，这恰好是这位作者遭遇的情况。别说找工作了，我知道有姑娘一听男生说话有口音，都不愿意去相亲了呢。

世界就是这么残酷，俗话说 Your accent is your second face. 这个世界不但看你第一张脸，第二张脸也不放过。

作为语言老师的..师，我昨天很认真地思考了这个问题，为了让姥姥和外婆相处愉快，我觉得大家可以考虑以下几个做法：

1 尽量让学生掌握标准化语言，作为沟通工具。

2 要教学生尊重和欣赏“非标准化”的语言。

2 听别人说话时，重视内容，不要以貌取人。

3 自己说话时，也重视内容，不必空谈炫口音。

建立一个美好世界不仅仅需要好口音，还需要一颗平常心。

过往相关好帖请看

孩子从小听英音呢？还是美音呢？

马云、金星、汤唯，谁的英文口语好？

《纸牌屋》下木先生的南方口音