【翻译】凭借詹姆斯的一己之力，真的能把湖人重新带入季后赛行列？

当勒布朗-詹姆斯宣布和湖人签约时，兰斯-史蒂芬森、贾维尔-麦基，波普、拉简-隆多和迈克尔-比斯利也随即加盟湖人，和詹姆斯搭档。球迷们意识到目前的这支湖人还不具备挑战勇士的实力。随着休赛季临近尾声，一种新的可能性浮出了水面。球迷们担心詹姆斯连续8个赛季打入总决赛的纪录作古，更当心湖人依然无法进入新赛季的季后赛。 [原文来自：www.ii77.com]

[好文分享：www.ii77.com]

在分析湖人令詹姆斯连续13个赛季进入季后赛的纪录作古，我们首先分析一下詹姆斯的骑士。2017-18赛季骑士打入总决赛。但他们在常规赛的表现十分低迷，只拿到了50胜，排在东部第四。这一战绩如果换到西部去，他们连季后赛的门槛都够不着。

上赛季，骑士面对东部的球队战绩是35胜17负，面对西部球队战绩为15胜15负。假设骑士常规赛的82场比赛中，有52场对阵的西部球队，30场面对的东部球队，他们的战绩只有46.2胜，这个战绩比西部第8的森林狼还少0.8场。

骑士的常规赛战绩还无法完全反应出全部的缺陷。骑士的净效率值只有+1.0，而西部季后赛球队中，净效率最低的是开拓者的+1.9。根据净效率统计，骑士在联盟中所有球队中排在第15，这一排名比任何一支西部球队还要低。在Basketball-Reference的评分系统中，骑士的得分是0.59，远远低于西部季后赛球队的最低分1.48分（鹈鹕）。这套评分系统有个很明显的缺陷，猛龙在东部半决赛中被骑士横扫出局，但依然得到7.29分，在所有球队中高居第二。但这些数据也表明了如果常规赛骑士处在西部赛区，他们面对的竞争将更加艰难。

假设詹姆斯的骑士整体搬迁到洛杉矶，他们在西部赛区通往季后赛的道路将异常坎坷。无论是采用哪种评级系统，都只说明如果骑士在西部，他们想要打入季后赛，常规赛的表现必须要远远超出上赛季才有希望。那么2018-19赛季的湖人会比2017-18赛季的骑士更好吗？

首先排除詹姆斯，上赛季骑士的净效率值为-1.3，仅比湖人的-1.4高出一点点。没有了詹姆斯的湖人在这项数据上还能有更大的提升，只要朗佐-鲍尔（20岁）、布兰登-英格拉姆（20岁）、凯尔-库兹马（23岁）和约什-哈特（23岁）中的一位开发出跳投技能。总而言之，湖人和没有詹姆斯的骑士处在同一级别。

除了签下詹姆斯，湖人并没有对阵容做出太多的调整。围绕詹姆斯的整体规划就是为他配备一群的射手，这样一来，一旦詹姆斯切入篮下，他就能把球交给外线的射手。湖人签下的史蒂芬森从2013-14赛季之后就不再是常规首发球员，同时他的命中率还是联盟历史上最低的。隆多也不是射手。比斯利职业生涯中场均三分球出手数就没超过两次。麦基随勇士两度夺冠，但他更多扮演的角色是埋伏在篮下，随时准备空接。湖人上赛季外线的投篮威胁主要来自于哈特（39.6%的命中率）、库兹马（36.6%的命中率）和波普（38.3%的命中率）。球迷们希望球哥的投篮能力也能进一步提升，而目前还不清楚詹姆斯能否和球哥兼容。

湖人声称有这方面的计划。7月份，湖人总经理佩林卡声称试图匹配勇士的进攻火力是一个陷阱，同时认为休赛期得到詹姆斯对湖人的防守和韧性有很大的提升。

湖人总能够在赛季中期招募到一个超级巨星，8月的球队和2月的球队有很大的不同。这点，科比-奥尔特曼（骑士总经理）心知肚明。而对于湖人，目前的所有预测都是不容乐观。ESPN的分析师Kevin Pelton预测湖人将取得41.2胜，排在西部第9。这一预测是基于詹姆斯34岁了，状态将有所下滑。同时湖人55%的出场时间由那些合同即将到期的球员占据着。

即便Pelton也不相信自己模型的预测结果。他说：“湖人打入季后赛的概率高于五五开。因为总会有一些球队掉队，因此预测数据不能把湖人划归到乐透区。”但我们了解到詹姆斯的球队进入季后赛的球队仅高于50%，同样会陷入疑惑。因为我们一直以来始终坚信詹姆斯就是进季后赛的保障。

即便赌城拉斯维加斯也不看好詹姆斯，预测湖人新赛季拿到48.5胜。这个战绩最多只能排在西部第4。而且如果湖人取得48胜，也将是2007-08赛季之后詹姆斯所率领的球队所取得的最少胜场。这和上赛季西部第8的球队仅仅只多出1场。

尽管新赛季的前景充满悲观，湖人手上还有辩驳的王牌：就是詹姆斯。这里又出现另一个问题：现在的詹姆斯能做到多少？

无论有没有区别，我们认为詹姆斯2018-19赛季状态有所下滑。部分原因要回归理论。上赛季詹姆斯的出战时间联盟最高，没有缺席任何一场比赛。这在他的职业生涯还是头一次。赛程的压力迫使詹姆斯采用一种新的策略。ESPN记者Brian Windhorst将其形容为“养生打法”。过去，詹姆斯每年平均会缺席5场比赛。所以新赛季他很有可能也会缺席一些比赛。在竞争更为激烈的西部，作为核心的詹姆斯已经上赛季仅取得35胜的湖人可能通过几场比赛就能确定能否进入季后赛。

我们应该认为詹姆斯在比赛中找回一些状态。我们期待詹姆斯在比赛中提升自己克服困难。但詹姆斯时普通人，不是《龙珠Z》中的超级赛亚人。在网站538的“卡梅隆”模型中，詹姆斯的胜场数在过去两年里一直在下滑。这个模型假设的是34岁的詹姆斯依然是MVP级别的球员，但下赛季下滑的可能性更大一些。

联盟最好的球队在联盟最传奇的球队中却缺席季后赛，这对联盟的损害远超对詹姆斯的个人损害。把东西区合并，排名前16的球队进入季后赛，比各分区中排名前8 的球队进入季后赛更合理。此前全明星周末，NBA总裁亚当-萧华认为这种模式值得期待。但联盟目前只考虑各个分区的排名（除非詹姆斯也反对目前的季后赛排名模式）。

从1999-2000赛季开始，西部第8的战绩始终好于东部第8，只有两个赛季例外。但球队的老板从来未予置评。除非30个老板中有20人投票赞成对目前这种季后赛排名模式进行修改。东部的15支球队并不愿意对目前这种季后赛排名模式进行修改。如果詹姆斯的球队被季后赛拒之门外，或者东部球队以更烂的战绩打入季后赛，对整个联盟都是一场灾难。或许现在是时候对联盟中长期存在的失衡进行改变了。

而这种话题只有在湖人真的缺席季后赛才有讨论的价值。只要詹姆斯在场上为比赛做准备，湖人就有取得成功的可能性，即便这个分区的竞争比詹姆斯以往任何时候都更加激烈。但这是头一次我们无法保证詹姆斯一定会出现在季后赛中。

还想看更多NBA录像和资讯？不用下载APP，直接点击下方小程序：篮球社圈，每日NBA录像、资讯、球员数据实时更新。更有你最想了解的篮球技术、球星传记等。小程序在手，了解NBA不用愁！