“精芬”成最火新词，网友：芬兰真是社恐者最想移民的国家……丨外媒说

最近，社交媒体上突然有一个词火了，大家纷纷都说自己是“精芬”。
[原文来自：www.ii77.com]

不明就里的同学可能会想，这“芬”字是不是打错了？难道不是“精神分裂”的“分”？

其实，这个“精芬”跟“精神分裂”并无关联，而是“精神上的芬兰人”的简称。

The term “jingfen” (精芬), or “spiritually Finnish”, is inspired by a comic from Finland called “Finnish Nightmares,” starring a cartoon figure named Matti who prefers minimal contact and avoids social situations.
“精芬”这个词源自于芬兰的一个插画绘本《芬兰人的噩梦》，里面的主人公马蒂不喜欢跟人接触，尽量避免社交。

该绘本的作者卡罗丽娜·克罗恩（Karoliina Korhonen）对马蒂的描述是：

A stereotypical Finn who appreciates peace, quiet and personal space. Matti tries his best to do unto others as he wishes to be done unto him: to give space, be polite and not bother with unnecessary chit chat.
一个典型的芬兰人，喜欢平静、安静，享受个人空间。马蒂努力践行己之所欲亦施于人的待人之道：给足空间，有礼貌，避免无意义的闲谈。

绘本里马蒂的日常有一种让人心疼的萌感，不少人大呼“被戳中”……