华尔街日报：克服疫情后 中国成美企“避难所”

原标题：华尔街日报：克服疫情后，中国成美企“避难所” [原文来自：www.ii77.com]

（编译/观察者网郭涵）《华尔街日报》8月7日形容，对许多美国公司来说，更早克服新冠疫情冲击的中国成为“关键避难所”。中国第二季度经济的复苏帮助他们对冲了美国国内的销售损失。 [本文来自：www.ii77.com]

在通报今年第二季度财务状况时，一些美国最知名品牌的企业总裁都提到，是中国的业务帮助他们度过原本可能更糟糕的这段时期。

“中国提供了一个恢复、稳定然后增长的榜样。”美国第三大运动鞋品牌斯凯奇（Skechers）首席运营官戴维·韦恩伯格7月底透露。该公司第二季度总体销售额同比下降了42%，但在中国增长了11.5%。

《华尔街日报》：克服新冠疫情后，中国成为美国公司避难所

中国4到6月的零售额恢复速度超过绝大多数人的预期，较去年同比仅下降了3.9%。而美国普查局的数据显示，美国第二季度零售额同比下降8.1%。

文章提到，虽然当前中美之间的政治矛盾激化，但在中国销售的美国品牌商家几乎没有受到影响，能从中国经济的恢复中获益。

奢侈品销售是中国与世界反差最大的领域。路威酩轩集团（LVMH）负责投资人关系的克里斯·霍利斯透露，公司第二季度奢侈品营收较去年下滑38%，然而在中国却反弹了65%。因为消费者受旅行限制，主要选择在国内购买。

奢侈品牌古驰的母公司开云集团（Kering SA）情况类似，第二季度奢侈品销售同比下滑43%，在中国增长了40%。

当美国及其他西方国家正努力控制新一轮疫情暴发并重启经济时，中国已基本上控制住疫情。许多分析人士预测中国第三季度的零售额会恢复正增长。经济学人信息社（EIU）4月份尚认为，中国直到2021年都不会实现零售额正增长。如今该机构修改预测，认为今年第三季度将同比增长1%，第四季度增长2.4%。

美国连锁咖啡店品牌星巴克的第二季度的中国零售额同比下滑19%，但仍然低于全球范围内的营收损失（-38%）。公司总裁凯文·约翰逊对于中国业务能在今年年底前显著恢复表示乐观。

快餐品牌麦当劳第二季度全球营收下滑了24%，但没有公布在中国的数据。该公司表示，在早期出现复苏迹象后，现在的势头已经放缓，预计这样的情况将持续至明年。

而经营另一家快餐品牌肯德基的百胜中国 （Yum China）也透露，恢复程度并不均衡，在中国东部地区的市场表现要好过其他地方。该公司第二季度营业收入下滑了11%。

在服装鞋帽领域，高端品牌相对来说表现更好。加拿大体育休闲服品牌露露柠檬（Lululemon）今年4月份在中国的销售额只有个位数增长，但最近几周已经同比增长了20%。

截至5月31日，耐克集团在中国的销售额也回归正增长，较去年同比提升1%，帮助抵消了该公司全球营收38%的下滑。耐克首席财务官透露，5月份在华零售额实现了强劲的两位数增长。

最后，虽然整体上中国的汽车销售并未完全恢复，但特斯拉公司通过在上海生产的Model3电动车型，今年上半年的中国销售额同比翻了一倍，达到48384辆。虽然特斯拉美国工厂一度被迫关闭，但该公司第二季度依然实现盈利1.04亿美元，其中中国市场的表现起到了关键作用。