关注丨热度口碑倒挂，翻拍剧窘境背后

翻拍自台版《我可能不会爱你》的《爱情进化论》曾被寄予厚望，但开播之后，收视平平。回望2018年至今，老剧、经典成了不能回避的字眼。一方面是经典老剧的老梗再次流行，重播引起追剧潮流。另一方面，一些经典作品也通过翻拍的形式再次跟新一代的观众见面。 [好文分享：www.ii77.com]

[原文来自：www.ii77.com]

但对于翻拍剧而言，口碑不及预期，市场反馈不如预期似乎成了共同面对的问题。无论是正在播出的新版《流星花园》，还是《爱情进化论》都是如此，观众对于此类翻拍剧的感情往往是，抱着希望去，带着失望归。翻拍剧的价值究竟有多少，也成了值得思考的问题。

新意寥寥，翻拍剧现状之尴尬

2018年的翻拍电视剧远不只有列表中的这几部，庞大的翻拍剧市场在为制片方带来巨大经济利益的同时，也展现着其潜在的价值。

以剧代人成为了翻拍剧其最大的特点之一，翻拍剧很少像传统电视剧一样启用大牌明星，而是将目光转向新人或者二三线明星，通过翻拍原有观众基础较好的电视剧，让更多观众认识新生代演员，也成了翻拍剧的特点之一。

《流星花园》几经翻拍，观众对于剧情已经没有过多的期待，但是即使是这样，每次的翻拍都以最快的速度捧红了一批新人，而今年的再度翻拍，虽然口碑并不理想，但热度一直在持续发酵，由此走红的沈月、王鹤棣等人，并没有因为口碑而影响其星途，反而是收获了一大批的粉丝。

而今年5月份在浙江卫视播出的《泡沫之夏》，在演员选择方面抛弃了向大牌流量明星看齐的做法，张雪迎和秦俊杰作为新锐演员，在剧中也有着不俗的表现。避免过高片酬，合理利用制作资金，翻拍剧的关注重点更应该放在剧本和制作方面。

为何与其他电视剧相比翻拍剧对流量明星依赖程度低？究其原因是与翻拍剧剧本的选择有着重要的关系。经典IP所留给观众一部电视剧的同时，也成功的拥有了相对于广阔的市场基础，观众基础好，市场号召力强，这既是今年老电视剧重播忙的原因，也是翻拍剧存在的原因之一。

与新剧相比，这些老剧的改编成本低，对于一部新剧而言，一个好的剧本可能需要几年的时间，但是对于翻拍剧而言，大部分剧情复制粘贴，或者做微小的改编，其花费的时间显然要低于重新创作一个剧本。这对于追求快速变现的制作方来说，无疑是一个好的选择。

或许也正是以上的原因，层出不穷的翻拍剧，大部分都变成了制作方获取短期收益的手段，而并没有在原有经典作品上有更大的突破，换汤不换药、新瓶装旧酒，成为了观众对于翻拍剧最多的评价。

有些翻拍剧甚至可能刷新大众想象下限。同样使用大量新人的《新笑傲江湖》、《新寻秦记》最终只拿下2.6分、2.3分的超低分。

单纯的复制粘贴，出现的仅仅是一部部没有情感的作品，在叫骂声中不断翻拍，也成为了近年翻拍市场较为尴尬的现象。

因地制宜 打破传统 翻拍剧初尝试

由杨紫主演的《天乩白蛇传说》前段时间惨遭下线，传言涉及法海角色的夸张改编，是其下线的重要原因。因地制宜的翻拍也是我国电视剧所需要的考量的重要问题。

虽然翻拍剧的大环境并不够乐观，但是仍然有少部分成功作品存在，他们在翻拍原版电视剧的情况下，因地制宜，探索出属于翻拍剧的一条新的道路。

以《东京女子图鉴》为蓝本，翻拍的《北京女子图鉴》和《上海女子图鉴》，两部剧在豆瓣的评分上分别是6.3分和6.7分，这与同类型都市剧相比，算是较高的评分。

两部电视剧将视角转向，北京、上海两个大城市中女性生活现状，虽有不少《东京女子图鉴》的影子，但是对于翻拍剧而言，两部剧跳出了原有电视剧的框架，所刻画不同的故事情节，也展现了我国都市女性，与东京女性不同的生活图景。

如果说《北京女子图鉴》和《上海女子图鉴》是剧情上打破了被翻拍剧的套路，那《开封府传奇》则可以说从剧本到作品基调都有相应的变化。多条线并行，剧情紧凑，打破了传统探案剧的单线叙述，不仅如此，演员的“瞪眼睛、企鹅步”也为电视剧中注入了一点轻快的感觉，剧中的表情包，也成为了剧情之外的热点。

剧情灵活 经典再现 翻拍剧的最高级

面对很难降温的翻拍市场，如何突破现有翻拍剧尴尬局面，从国内外一些成功案例中我们或许能够窥见一二。

英剧《神探夏洛克》的火爆程度有目共睹，这部改编自柯南·道尔经典作品的电视剧，在十几年的不断演绎之后，再次搬上荧幕，获取了新一轮的成功。

这部剧将福尔摩斯和华生搬到了21世纪，更加高科技的设备，和贴近生活的场景，不变的是紧张的剧情。主创人员也曾表示，这是一个非常大的突破，尤其是优秀的作品在前，压力很大，虽然很难确保这样做不会引起原著粉的愤怒，但是主创人员仍然赋予这两个人物更新的时代特色，因此你可以看到，主要的人员并没有变化，剧情做了相关的修改，但是并没有脱离原著的本质，经典的案子，以及致敬的细节让这部翻拍剧成为了翻拍电视剧史上的一部优秀的作品。

目光转向国内，优秀的翻拍剧依然存在。一部《欲望都市》将女人对于爱情和性的讨论展现出来，而《好想好想谈恋爱》则将中国女性对于爱情生活的思考展现的淋漓尽致。当时对于主创人员的采访中，就明确的问了这部剧是否是翻拍《欲望都市》，而主创人员表示，借鉴是一定有的，但是我们拒绝照搬，国情不一样，《欲望都市》更多的是探讨“性”，而我们则是探讨“感情”，我国的传统观念，也是这部剧在剧本之时所考虑的重要因素，这对于四位主角的角色塑造也会有一定的不同。

灵活的剧情，不变的本质，或许才是我们探讨翻拍剧的最高级。不论是国内还是国外，好的翻拍电视剧，并不是传统意义上的复制粘贴，而是将他赋予一定的时代价值和意义，翻拍也不意味着不创新，以一种更加严谨审慎的眼光去对待翻拍剧，而不是单纯的停留在贩卖情怀和简单翻拍。