国剧翻拍盛行，幕后原因何解

[本文来自：www.ii77.com]

作者 | 方雁橙

前不久微博博主“青春影视圈”发消息称，某影视公司正在筹备新片单，其中除了已经官宣的《九州·斛珠夫人》，还包含了众多将被翻拍的作品，其中日剧《非自然死亡》、韩剧《宫》、泰剧《天生一对》成为被讨论的焦点。

石原里美主演的医学悬疑剧《非自然死亡》包含了很多体现..国情的内容，其中很多剧情展开都与当时的社会因素息息相关，而将其放在中国的国情下，怎样使之合理化是一项技术活。

另一部韩剧《宫》是由同名漫画改编，是讲君主制度背景下，皇子与平民联姻的现代故事，如若翻拍，这样的故事背景又怎样融入于国产剧当中，也值得思索。而随着这些经典作品将被翻拍的消息传出，网友纷纷发表言论，言语间全是对这些作品“未来命运”的担忧。

尽管大多数翻拍剧都难逃口碑扑街的命运，但并未阻止经典影视剧被翻拍的步伐。作为国内影视剧市场的“造血干细胞”之一，翻拍已然成为影视圈的常态。据统计，仅去年一年已播、未播及备案公示的翻拍剧数量达60余部。

《半生缘》《金粉世家》等一批经典影视剧也将迎来翻拍，《情深深雨蒙蒙》《天国的嫁衣》《王子变青蛙》等经典偶像剧也难逃被翻拍的命运。

金庸及古龙系列武侠剧一直是被翻拍的热门类型，其中《神雕侠侣》《倚天屠龙记》《鹿鼎记》《小李飞刀》等武侠剧又将迎来翻拍，去年年末《神雕侠侣》主演阵容官宣后，小龙女造型和妆容引发争议，甚至相关话题被送上了微博热搜。

而《射雕英雄传》先后被翻拍过7次，翁美玲、黄日华主演的83版《射雕英雄传》更成为许多人心中难以磨灭的经典。

除了金庸及古龙系列武侠剧，四大名著也是翻拍的重点领域。早期国家文化部为了传承经典文化，曾鼓励四大名著的影视化拍摄，一直到现在四大名著的翻拍热潮也一直未曾退却。

尤其是随着影视作品的越发普及，年轻一代的观众更喜欢通过电视剧来了解经典著作，也因此名著翻拍提供了更多的契机。

事实上，扑街并非是翻拍剧的宿命，内容创作者在追求经济效益的同时，如何兼顾大众审美和内容质量也成为翻拍剧能否得到大众认可的关键因素。

去年蒋家骏执导的新版《射雕英雄传》未播之前就听到不少唱衰的声音，被嘲“又是一部毁经典的作品”。没有用流量明星，全部启用新人演员，连以往凭流量明星赢收视的资格都不具备。不过新版《射雕英雄传》播出后豆瓣评分高达8.0，成为内地翻拍的三部《射雕英雄传》中豆瓣评分最高的一部。

事实上，新版《射雕英雄传》能够被观众认可与制作团队认真的创作态度不无关系。取舍得当，在结合当下观众审美需求融入新鲜元素的同时，保留了原著中大量经典的场景。诸如开篇大雪纷飞，丘处机在牛家村与郭啸天和杨铁心俩兄弟初次相会......据悉关于牛家村雪景的戏份，剧组用40台雪花机、1000余斤雪花油、上万米塑料布，拍摄两月有余。

在千篇一律的翻拍剧中找到突破点，尝试新的创作模式，也是翻拍剧走出套路化表达的有效方式。但这种创新并非指雷人的剧情，极具网感的台词，而是从内容和模式入手，在不改变原著精髓的同时，找到新的表达方式，诸如潘礼平团队打造的《小戏骨》系列作品就是翻拍剧出奇制胜的案例。

在故事情节和剧情内容上应该有所创新，“旧瓶”可以“装新酒”，在人物性格和特质不变的前提下，对故事内容进行合理的创新，才能吸引更多的受众。另外，在场景设置上做到更加精致，视觉上做到更加丰富，配合高端技术来提升视角效果，也是翻拍剧所占有的独特优势。

《国产翻拍电视剧研究》一文指出，尽管经典影视剧深受当时观众的喜爱，成为他们青葱岁月美好回忆的象征，但过去的摄影技术、后期处理效果、演员表演风格、拍摄场景都代表的是过去那个时代的特色，与当下的社会环境及时代特色存在差异。

而随着当下受众审美愈发趋于多元，通过翻拍的形式对已有的内容进行重现演绎，用新的艺术形式来呈现，更加符合当下观众的审美需求。从目前的发展趋势来看，翻拍已然成为国内影视剧市场重要的内容生产方式之一，翻拍剧在饱受诟病的同时，也为处于发展阶段的影视剧市场带来了一定的思考价值。