圣地群聊 | 请你来翻译~

       [原文来自：www.ii77.com]

[好文分享：www.ii77.com]

 藏语篇#

ལོ་རིམ་གསུམ་པའི་འཛིན་གྲྭ་གཉིས་པའི་གྲོགས་པོ་རྙིང་པ་རྣམས་མཉམ་དུ་འཛོམས་ནས་གླིང་ག་གཏོང་བཞིན་ཡོད།

 སྐབས་དེ་དུས། བསམ་གྲུབ་ཀྱིས་ཟམ་མི་ཆད་པའི་ཀུ་རེ་རྩེད་འགོ་ཚུགས་སོང་སྟེ།  

 བསམ་གྲུབ་ན་རེ། “woc  CR7གི་意甲球衣ཁོས་ད་རེད་ཞེད་སྣང་གོན་ཤག”ཅེས་བརྗོད། དེ་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས“སྟར་ཀ”ཞེས་ལན་སློག་པ་དང་བསྟུན་སླར་ཡང་བསམ་གྲུབ་ན་རེ། “社会社会”ཞེས་ཟེར། 

 ཁོ་གཉིས་དེ་ལྟར་ཁ་རྩོད་བྱེད་པའི་སྐབས་སུ་ཉེ་འགྲམ་དུ་ཡོད་པའི་དོན་འགྲུབ་གློ་བུར་ར་བཟི་བ་ནས་གཉིད་བསད་པ་ལྟར་ཁོ་གཉིས་ཁ་རྩོད་ཁྲོད་ཀྱི་ར་མ་ལུག་སྐད་དག་ལ་བསམ་གཞིག་བྱེད་འགོ་ཚུགས་  བཞིན་དེ་ལྟར་བསམས “རྒྱ་སྐད་ཐ་སྙད་ཁག་ཅིག་གི་བོད་བསྒྱུར་ཐ་སྙད་མཐོང་རྒྱུ་ཡོད་མོད། འོན་ཀྱང་དྲྭ་ཐོག་ཏུ་བེད་སྤྱོད་བྱེད་པའི་སྐད་ཆའམ་ཐ་སྙད་ཁག་ཅིག་ཇི་  ལྟར་ཡིག་བསྒྱུར་བྱ་དགོས་ཀྱི་ཡོད་དམ།”

དེར་བརྟེན། ང་ཚོས་འཚོ་བ་དངོས་དང་འབྲེལ་བ་བྱ་ན། ང་ཚོས་ནམ་རྒྱུན་དུ་དྲྭ་ཐོག་གི་སྐད་ཆའམ་ཐ་སྙད་འགའ་བེད་སྤྱད་དེ་ང་ཚོའི་བསམ་ཚུལ་ལམ་ང་ཚོའི་སེམས་གཏིང་གི་སྐད་ཆ་མཚོན་པར་བྱེད་   ཀྱིན་ཡོད་པ་ནི་གདོན་མི་ཟ་བ་ཞིག་རེད། དཔེར་ན། དྲྭ་ཐོག་ཏུ་བེད་སྤྱོད་བྱེད་པའི་ཐ་སྙད་འགའ་ཞིག་ལུང་དུ་འདྲེན་ན་འདི་དག་སྟེ། “社会社会”དང་། “塑料姐妹花”  “打   call”  “老公”   “skrskr”སོགས་སོ། ། 

   འོ་ན། ང་ཚོས་ཚིག་གསར་རམ་ཐ་སྙད་གསར་པ་འདི་དག་རང་སྐད་དུ་ཇི་ལྟར་བསྒྱུར་དགོས་རེད་དམ་ཞེ་ན། གཤམ་འོག་གི་དཔྱད་གླེང་སྤེལ་སར་རང་ཉིད་ཀྱི་ཤེས་པའི་དྲྭ་ཐོག་ཚིག་    གསར་རམ་ཐ་སྙད་གསར་པ་མང་མང་ཞིག་འདྲེན་གནང་རོགས་ཞུ་རྒྱུ་དང་། ཞོར་དུ་དེ་དག་གི་རྒྱ་བོད་ཤན་སྦྱར་སྐད་དམ་ཡང་ན་རང་རང་གི་བོད་སྐད་དུ་ཇི་    ལྟར་ཟེར་གྱིན་ཡོད་པའང་བྲི་གནང་རོགས་ཞུའོ། ། 

汉语篇#

三年二班的老朋友们聚在一起过林卡，

期间桑珠又开始滔滔不绝地拿伙伴开起玩笑来：“woc CR7གི་意甲球衣 ཁོས་ད་རེས་ཞེས་ནང་གོན་ཤག་” 

扎西：“སྟ་ཀ་”

桑珠：“社会社会”

这个时候坐在一旁的卡伦开始思考，

“有些汉语词汇可以找到相对应的藏语翻译，那那些新兴的网络用语呢？”

结合我们的现实生活，我们时常会用一些网络词汇表示我们的想法。诸如：“社会”，“塑料姐妹花”，“打call”，“老公”，“skr skr”。

别走，欢迎各位在下方评论区列出自己的写出的藏文版翻译！

编辑 | 卡伦