国粹漫画《孔子曰》：颜回之死

2019-06-10 11:52:17

迎接来到《孔子曰》专栏！最赏识的门生颜归去世了，孔子沉痛欲绝，但他为什不赞成厚葬颜回呢？一路来看看今天的漫画吧。 [本文来自：www.ii77.com]

文献依据

子谓颜渊曰：“用之则行，舍之则藏，惟我与尔有是夫！”

[好文分享：www.ii77.com]

——《论语·述而》

参考译文：

孔子对颜回说：“用我呢，就动作起来；不消呢，就藏起来。只有我和你才能如许吧！”

颜渊死。子曰：“噫！天丧予！天丧予！”

——《论语·进步》

参考译文：

颜渊死了，孔子感慨道：“老天爷要我的命呀，老天爷要我的命呀！”

颜渊死，子哭之恸。从者曰：“子恸矣！”曰：“有恸乎？非夫人之为恸而谁为？”

——《论语·进步》

参考翻译：

颜渊死了，孔子哭得很悲伤。侍从的人说道：“您太悲伤了！”孔子道：“真的太悲伤了吗？我不为如许的人悲伤，还为什么人悲伤呢？”

颜渊死，门人欲厚葬之。子曰：“弗成。”门人厚葬之。子曰：“回也视予犹父也，予不得视犹子也。非我也，夫二三子也。”

——《论语·进步》

参考翻译：

颜渊死了，孔子的学生们想要厚葬他。孔子说道：“弗成以。”但学生们仍然厚葬了颜回。孔子说道：“颜回呀！你对待我似乎对待父亲，我却不克像看待儿子一样地对待你。这不是我的主意呀，是你那帮同窗们干的呀。”

（翻译参考杨伯峻师长《论语译注》）

国粹漫画《孔子曰》已经于《青年文摘》《中国少年儿童》《中华活页文选》连载，迎接存眷！

漫画作者

黄亭颖，《孔子曰》校园画家，章黄国粹美术编纂。

栏目主持人

孟琢，北京师范大学文学院副传授，文学博士，从事训诂学、《说文》学研究，章黄国粹主编。

稀奇鸣谢

书院中国文化成长基金会

敦和基金会

章黄国粹

有深度的公共国粹

有趣味的芳..粹

有经受的时代国粹

北京师范大学章太炎黄侃学术研究中心

北京师范大学汉字研究与现代应用实验室

北京师范大学文学院古代汉语研究所

北京师范大学文学院古代文学研究所

微旌旗：zhanghuangguoxue

公家号主编：孟琢谢琰董京尘

专栏画家：黄亭颖

责任编纂：邓若雪