幼稚尴尬土的新《流星花园》还有3.1分，你们太仁慈了吧？

[好文分享：www.ii77.com]

有一种翻拍剧的存在就是提醒观众，旧版的经典地位有多么无法撼动，当下播出的《流星花园》就属于这一类。

甚至因为它的出现，9年前的《一起来看流星雨》也没那么不堪，让网友开始反思自己当初不够善良。

旧版杉菜麻麻的扮演者王月的惊喜客串，又是一波回忆杀。

王月饰演的月姐在伦敦开中餐馆，和道明家相识已久。

新版的两位导演柴智屏、林合隆，前者是鼎鼎大名的偶像剧教母，台版《流星花园》的制片兼编剧，播出引发风靡亚洲的轰动效果，直到现在，在印尼一些华人女孩对..的印象还是F4演唱的主题曲：「陪你去看流星雨落在这地球上」。

另一位导演林合隆擅长拍摄偶像剧，执导的《海豚湾恋人》《公主小妹》《转角遇到爱》都红极一时。虽然有两位导演加持，但故事效果并不尽如人意：

第一集开始，就是女主董杉菜大量旁白开始介绍出场人物。我个人是有点反感用旁白来推动故事情节的，相信观众都可以看出这位和你在菜场买菜的女士是你的妈妈，这位你喊着「爸」的人是你的父亲，真的不需要再通过画外音向我们介绍「这是我爸」。

请主创相信，观众的智商都正常，通过人物的语言、动作是可以判断出剧中的人物关系，女主角机械复述的旁白没 有 任 何 意 义。

柴智屏最初也并不想翻拍自己一手打造的经典，但后来让她改变想法的是当下很多00后没有看过《流星花园》。所以她决定拍摄一版为现在的年轻人看的剧集，让情节和台词更符合现代年轻受众的胃口，「现在的观众看了许多韩、日、美剧，所以新版《流星花园》一定要够真实、够美好，才能打动人心。」

柴智屏携男女主角在伦敦取景

可事实上，《流星花园》的梦幻大于真实，在那个偶像剧刚刚发展的时期，霸道总裁爱上灰姑娘的故事，投射的就是每一个中二少女的生存困境，原本期待姑娘穿上透明水晶鞋，没成想，一下子换成了黑色松糕鞋。

新版的改编，缩小了男女主角的阶级差距，很多角色也开始传递正能量了：势利的父母变得亲和友善，杉菜不是被父母逼迫进入贵族学校读书，而是靠自己的努力考入明德学院，恶少道明寺也成学霸了。

但这种改变似乎是和观众开了一个玩笑，后续就会发现一开始激励女儿要独立加油学习的杉菜妈，在见到道明寺后也难掩趋炎附势的性格。成绩优异、尊重女性的F4，后面就看到道明寺强吻抗拒的杉菜，标签化的改变人物的身份，但内核还是原作的角色性格，这难免有些前后矛盾、性格撕扯的感觉。

因为一些要求限制，不得不删减炫富、势利的浮夸状态，且不说编剧这样说是不是甩锅，更重要的一点是，他们舍弃了角色身上最闪亮的点，杉菜不再倔强，她和道明寺的关系，从默默影响这个富二代恶少，变成新版中杉菜被这个幼稚少年改变。

在营养学系就读的杉菜课余到餐厅打工帮厨，决心参加校园厨艺大赛，新补充的剧情便成了女版中华小当家主演的《舌尖上的花园》，这中间还有很多莫名其妙的神助攻：

在法国餐厅帮厨，杉菜帮忙寻找一种辅料，名叫神尾叶（是向原著漫画的作者神尾叶子致敬吗？），拿着珍贵食材偏偏在路口被撞，紧接着神奇之光溢满屏幕，曾被杉菜仗义相助的奶奶突然出现，挎着整整一筐的神尾叶，择一株送给了杉菜……

学习中华传统美食，精进做饭的手艺，如果是研习菜谱太缺乏新意了，于是，受小S饰演的道明庄的指点，杉菜看的是《诗经》！

小S饰演的庄姐指导杉菜制作中华料理

女主角董杉菜的扮演者沈月，观众抱怨她太普通，剧中也总会暴露姑娘的身材短板——个子矮腿又粗。其实，这些不足还并不是最重要的。

大S演绎的杉菜珠玉在前，说她是杉菜本菜一点也不为过，但当时大S也嫌弃自己的脸太大，细眉细眼不够好看。

《流星花园》（2001）

沈月肤白大眼，一些硬照大片很有日系范儿，在《致我们单纯的小美好》里饰演的陈小希，俏皮的短发邻家女形象也吸了一些粉。

沈月

沈月在《致我们单纯的小美好》饰演陈小希

重点是沈月版的董杉菜虽然可爱有之，但倔强不足。甚至对道明寺的关心不是不解风情，而是连基本的友好善意都没有。

王琳饰演的道明寺妈妈一出场，观众们欢呼的就是坐等雪姨狠虐杉菜，不用管我们死活。

原本出身卑微有正义感的杉菜不是单纯，是有些单蠢了，先是杉菜听都没听过桥牌（这不能衬托F4的高雅和出色，只会让杉菜显得更无知），后面极端则是她诅咒F4的手机信号都被外星人拦截、鼻毛和头发连一起这种尴尬的无脑台词。

玩桥牌输掉的杉菜先是豪迈地说了一句「愿赌服输！」下一个镜头却是询问「你想怎么摆布我？是想让我吃拖鞋还是怎样？」我不知道为什么编剧会让「摆布我」这种台词从杉菜口中说出，虽然都清楚杉菜和道明寺渐生情愫，但杉菜绝不是那个在道明寺的霸道下显得楚楚可怜而被迫接受的姑娘。

阿寺和杉菜同乘飞机出游，空少提醒飞机将穿过一段不稳定的气流，请系好安全带，而杉菜的反应却是马上抱住道明寺的胳膊。