特朗普嘲讽勒布朗并表示喜欢乔丹，乔丹随后公开表示：我支持詹姆斯

[Bennett] NEW: Jordan sides with James. NBA legend Michael Jordan tells NBC News through a spokesperson: "I support LJ. He’s doing an amazing job for his community.”

迈克尔-乔丹站队勒布朗-詹姆斯。NBA名宿迈克尔-乔丹通过发言人告知NBC新闻： “我支持詹姆斯。他正在为自己的社区做出杰出的贡献。”
[原文来自：www.ii77.com]

[–]R78692 1294 指標 8小時前

Overheard in the White House bathroom:

“He got me,” Donald said of Michael's support. "That f***ing Mike boomed me."

Donald added, “He’s so supportive,” repeating it four times.

Donald then said he wanted to add Mike to the list of players he uninvites to the White House this summer.

在白宫厕所偷听到的：

“他逮到我了”唐纳德-特朗普谈到乔丹的支持。“MLGBD乔丹咣叽给我炸了一下”

川普补充道，“他太支持勒布朗了”。特朗普重复了4遍。

川普说他想把乔丹加入到今夏不会邀请到白宫的球员名单中。[译注1]

[译注1][美国JRs之声]詹姆斯曾盛赞隔扣自己的塔特姆并关注其Ins，连说四遍“他太棒了！”>>
Rohrbach（雅虎记者，凯尔特人随队记者）：在东决抢七结束后，我听到勒布朗在更衣室里大喊：“他逮住我了”，指代塔特姆在他身上完成的那个隔扣。“MLGBD塔特姆咣叽给我炸了一下。”詹姆斯补充道。“他太棒了！”勒布朗重复说了四遍。后来，勒布朗表示，他想把塔特姆加到这个夏天和他一起训练的球员名单中。

[–]Knicks Tankswagondoncic2newyork 4364 指標 8小時前

MJ praising Lebron, 2018 getting real wild now

乔丹赞美詹姆斯，2018年真是越来越疯狂了。

[–]Hornetsnglove492 262 指標 8小時前

When the GOATs team up, we all win

当史上最佳球员们站在一起，我们人民才是赢家。

[–][POR] Al-Farouq AminuKyleLousy 1824 指標 8小時前

It is really weird how little we get from Jordan when you think about it.

我们真的很少听到乔丹发言，仔细想想还是真挺怪的。

[–]KnicksThePassionOfKristaps 590 指標 8小時前

Probably because he's an owner now, he talked more about LeBron in his early days

大概是因为他现在是一个老板了，以前乔丹谈及勒布朗的次数更多。

[–][POR] Al-Farouq AminuKyleLousy 717 指標 8小時前

Yeah but I meant in general. Like the greatest basketball player of all time is alive and an owner in the league and we hear from him like what? Couple times a year?

是，但我的意思是说总的来看。乔丹不光是史上第一人员还是联盟里的球队老板，但是我们好像一年也就能听到乔丹公开说几句话？

[–][CHI] Joakim NoahthemiddlestHaHa 630 指標 7小時前

He's never been super outspoken on anything controversial. He just always focused on his brand and making money.

公牛球迷：在任何有争议的话题上，乔丹从来没有特别直言不讳。他只是一直把注意力放在AJ和..上。

[–][BOS] Shaquille O'NealGO30tv 226 指標 6小時前

He gave his opinion on the Kobe vs LeBron conversation. That’s about as controversial I’ve seen him.

凯尔特人球迷：乔丹曾对科比vs勒布朗的争论发表了自己的看法。这也算是他发表过最有争议的言论了。

[–]Lakerscaerthelstan 241 指標 5小時前

he said something along the lines of "5>3"

湖人球迷：他好像说了“5大于3”这样的话。

[–]PhillyDilly23 166 指標 4小時前

So he bolstered his brand to make money you say?

所以，乔丹这不就是给自己的品牌炒作从而挣钱嘛，没毛病。

[–]Warriors BandwagonVega5Star 162 指標 8小時前

Yeah but it's definitely smart. He acts like a person who knows how lucky he is his playing career ended before the social media age blew up.

勇士球迷：是，乔丹不怎么发言，但此举绝对机智。他知道自己的职业生涯在社交媒体时代爆炸之前就结束是很幸运的一件事，所以他表现得也就闷声发大财。

[–]Supersonicstrotskyitewrecker 142 指標 7小時前

Lol can you imagine him trying to gamble before playoff games in Atlantic City when Twitter exists

哈哈哈，如果他在推特很火的时代尝试在季后赛开打前去大西洋城..，你们能想象到会是场景吗。

[–]LeJordanBelfort 723 指標 8小時前

He's so fucking low key. The enigmatic nature makes him more legendary

乔丹太特么低调了。这个谜一样的天性让他显得更加传奇。

[–][GSW] Jordan BellBootStrapWill 509 指標 8小時前

He understands overexposure

勇士球迷：他懂得过度曝光不是好事。

[–]IOwnYourData 777 指標 8小時前

He understands exposure leads to crying jordan memes.

他知道曝光的代价就是乔丹痛哭表情包。

[–]NBAzxc123zxc123 520 指標 7小時前*

Jordan is smart enough not to offend either side (gotta sell shoes to people of both parties and lives around the Carolinas). Comes out in support of LBJ while ignoring (not back lashing out at) Trump. That's how Jordan's always been.

But with that said......

乔丹足够聪明，知道自己不应冒犯两边（民主党和共和党都得买鞋呢，而且乔丹本人就处在卡罗莱纳州（保守派地盘）那块儿）。乔丹这次站出来确实是支持詹姆斯，但他同时也忽略（但不指责）了川普。他一直是这样的行事风格。

[Rohrbach] Overheard in James family mansion after Jordan statement: “He got me,” LeBron said of Jordan's words over him. "That f*ing Jordan SUPPORTED me." LeBron added, “He’s so supportive,” repeating it four times. He then said he wanted to add MJ to the list of players he works with helping their communities this summer.

在乔丹发表声明后，我在詹姆斯家的豪宅偷听到：“他逮住我了”詹姆斯谈到乔丹的支持。“MLGBD乔丹咣叽支持我了一下”勒布朗补充道，“他太支持我了”重复了4遍。詹姆斯说他想把乔丹加入到今夏一起帮助社区的球员名单中。

[–]HeatFs316 4390 指標 8小時前

Michael Jordan was just spoken for by the dumbest man in spokespeople history! He made Jordan look smart, which isn’t easy to do. I like Melo!

（模仿特朗普）：“迈克尔-乔丹被史上最傻的代言人代言了。他竟然让乔丹看起来很聪明，这可不容易办到啊。我爱卡梅隆-安东尼！”

[–]KnicksThePassionOfKristaps 1506 指標 8小時前

Melo: @realDonaldTrump I didn't ask for your glazed donut face ass to root for me anyway!!!!

安东尼：“特朗普，老子也没要你的那张臭B脸来支持我！”[译注2]

[译注2]在2013年，甜瓜在推特上对一位口出狂言的球迷做出如上的回应。

[–]KnicksSaucy_Totchie 269 指標 7小時前

Hey P! They want me to make America great again!

“嗨泡椒！他们想要我去让美国再次伟大！”[译注3]

[译注3]赛季初，安东尼在新闻发布会上曾对记者抛出的关于打替补的问题不屑一顾：“嘿泡椒！他们说我得打替补！”此外，make america great again也是特朗普的口号。

[–]Lakersaaronklk 551 指標 8小時前

"I always liked Kobe more anyway."

湖人球迷：听说乔丹站台勒布朗，特朗普表示：“反正我一直喜欢的是科比。”

[–]RocketsAZRockets 547 指標 8小時前

shakes head

"Soft"-Kobe

科比摇摇头，然后表示：“软蛋”。

[–][LAC] J.J. Redickmagikarptoothbrush 256 指標 8小時前

Hayward is the model NBA player

特朗普：“戈登-海伍德是NBA模范球员！”[译注4]

[译注4]海沃德老婆曾给特朗普竞选活动捐款，而且海沃德本人关注了fox新闻（保守派媒体），很多人猜疑海沃德是特朗普支持者。

[–]WarriorsWakingRage 300 指標 8小時前

"Daddy's not always happy" – Hayward

“爸爸不总是高兴。”-海伍德[译注5]

[译注5][美国JRs之声]海沃德三年三个闺女，想要儿子的心情溢于言表：科比含泪点亮>>

妻子（对两个小女儿说）：看爸爸高兴嘛？海沃德（无奈敷衍脸）：爸爸一直都高兴……

[–][ATL] Al HorfordAnon-Pumpkin 183 指標 7小時前

“Kyrie is an all-around great guy”

特朗普：“凯里-欧文是一个圆圆实实的杰出青年！”[译注6]

[译注6]地平说梗，也暗示欧文这样的阴谋论爱好者更容易支持特朗普。

[–]CavaliersOsuLost31to0 250 指標 7小時前

“How do I join the Illuminati?” – Kyrie

“我该如何加入光明会呢？”-欧文。

[–]Trail BlazersDashing_Irishman 135 指標 7小時前

"Lance has got the skills to pay the bills."

特朗普：“芬森的技术是他挣钱看家本领！”

[–][WAS] Rasual ButlerYou_coward 181 指標 7小時前

“Blow me” – Lance

“食我大屌”-芬森。[译注7]

[译注7]blow也有吹的意思，即指芬森吹詹姆斯耳朵的行为。

[–]WarriorsIonkkll 850 指標 8小時前

Mike is SAD! I NEVER LIKED HIM!

特朗普：“乔丹真的可悲！我从来没喜欢过他！”

[–][HOU] James HardenPlaysAreLife 227 指標 8小時前

Mike is a big DUMMY! never a winner. I like Larry!

特朗普：“乔丹是个大傻子！从来没当过赢家。我喜欢拉里-伯德！”

[–][HOU] Stromile Swiftscrewt 533 指標 8小時前

"I like Harden"

“我爱詹姆斯-哈登！”

[–]KnicksThePassionOfKristaps 719 指標 8小時前

Trump: "I like Frank Kaminsky "

川普：“我喜欢弗兰克-卡明斯基。”

[–][BOS] Mickael PietrusTheLastSecondShot 357 指標 8小時前*

Disclaimer: Frank the Tank is not a Trump supporter

提前澄清下：卡明斯基不是川普的支持者。[译注8]

[译注8]之前有此传言，后来卡明斯基主动辟谣。

[–]Hawksheathbadger 100 指標 6小時前

I don't get Trump's endgame here. Lebron is probably the best role model in sports. Just opened a school, raised his family the right way, never any off the court issues. A lot of people in the middle politically like me don't want to see guys like Lebron belittled.

我没懂川普葫芦里卖的什么药。勒布朗大概是运动界最好的模范人物了。他刚开了一家学校，用正确的方法将自己的孩子抚养成人，从没有过场下的丑闻。许多像我一样政治中立的人并不想看到勒布朗这样的人被轻视啊。

[–]BucksHaHa_Clit_N_Dicks 971 指標 8小時前

His aim was to divide us, but on this blessed day, LeBron and Jordan fans are united as one

特朗普的目的就是分裂我们，但是在这上帝保佑的日子，勒布朗和乔丹的粉丝团结一致。

[–]Pistonsfarts_on_boobs 125 指標 5小時前

Amen.

阿门。

[–][GSW] Patrick McCawSavine6 275 指標 6小時前

I went and read the Donald subreddits comments on trumps tweet, and a bunch of them were saying MJ is smart and would never come out in support of lebron, even that he probably secretly likes Trump. Lmao

勇士球迷：我过去看了特朗普贴吧对他推特的评论……一大堆人之前都说乔丹很聪明，绝对不会公开站队勒布朗。他们甚至还说乔丹可能暗中支持特朗普哈哈哈。

[–]HawksATLTrill 167 指標 6小時前

They said that about LeBron until he started shitting on Donald

川小将之前也是这么说勒布朗的……直到勒布朗开喷特朗普。

[–]CelticsMargielaMadman20 424 指標 8小時前

I did not expect MJ to comment on this, especially in open support of LeBron. Good on him.

凯尔特人球迷：我之前没有想到乔丹会对此发表评论，更别说公开支持勒布朗了。

乔丹做得很棒。

[–]Lakerslakerswiz 201 指標 8小時前

why not? he already commented on the warriors and whitehouse situation and supported the warriors. it was obvious that trump doubly fucked up because it opened up MJ to responding like this.