尴尬！梅姨向威廉王子行了个屈膝礼，遭到疯狂吐槽……(2)

[本文来自：www.ii77.com]

撒切尔夫人向英女王行屈膝礼
[好文分享：www.ii77.com]

在行礼时，膝盖与地面保持多远的距离才算合适呢？

'There's no rule as to how many inches from the ground you must go — it depends on how flexible you are and how good you are with your core strength and balance,' says Jean. 'The Duchess of York's curtsy at Ascot was a little over the top, however.'

“距离地面多高没有什么规定，这取决于你身体的灵活性、核心力量和平衡能力，”Jean说。“不过，约克公爵夫人在阿斯科特赛马会上的屈膝礼有点过了。”

左：比阿特丽斯公主（Princess Beatrice），右：约克公爵夫人

王室内部，谁对谁行屈膝礼也有着复杂的规定。

If Kate and Meghan are accompanied by their husbands William or Harry, then royals such as Princesses Beatrice and Eugenie or even the older Countess of Wessex would have to curtsy to them. 

如果凯特和梅根有丈夫威廉或哈里陪同，那么王室成员，如比阿特丽斯公主和尤金妮公主，甚至年龄较大的威塞克斯伯爵夫人都要向他们行屈膝礼。

But if they're unaccompanied, they would have to curtsy to Beatrice and Eugenie because they are of royal descent. When Kate becomes Queen, everyone will have to curtsy to her.

如果她们没有丈夫陪同，她们就需要向比阿特丽斯公主和尤金妮公主行屈膝礼，因为两位公主有王室血统。如果凯特成为了王后，所有人都要向她行屈膝礼。

当然，每个人都需要向女王和菲利普亲王行礼。

凯特向女王行屈膝礼

凯特和梅根同时行礼

王室新媳妇梅根也被吐槽过行礼不标准：

《每日邮报》：梅根的脚没有分开，她的膝盖也几乎没有弯曲。还需要再练练。

当然，对于年龄尚小的乔治小王子和夏洛特小公主来说，许多王室礼仪规则目前还不用遵守。不过，随着年龄的增长，他们就要学习礼仪了。

乔治小王子上个月刚刚度过了他的五岁生日，这意味着他要对女王行鞠躬礼了，但没到五岁的夏洛特小公主则不需要行礼。

不过，夏洛特小公主在访问波兰时第一次行了屈膝礼，可以称得上是“王室最萌屈膝礼”了。

普通民众在见到王室成员时可以不用行屈膝礼。

'Members of the public are not bound to the traditions and protocols of the Royal Family, although they can choose to curtsy if they wish,' says Adam.

“民众不受王室的传统和礼节的束缚，但是如果愿意，可以选择行屈膝礼，”礼仪专家Adam说。

对于外国人来说，在见到王室成员时行屈膝礼也是自愿的。

《每日邮报》评价，安吉丽娜·朱莉的膝盖几乎没有弯曲，更像是在行鞠躬礼

并非王室成员的特蕾莎·梅对威廉王子行了如此夸张的屈膝礼，也难怪英国人要吐槽了。

事实上，这并不是梅姨第一次行这么低的屈膝礼了。

早在2016年，梅姨作为新首相受到女王接见时，就把身体放得非常低。

2017年7月，在比利时的纪念活动上遇到查尔斯王子时也是如此。

今年6月，美国记者Glenn Greenwald在推特上发布了一张梅姨在出席英国国防和国家康复中心落成仪式时迎接威廉王子的照片，引起网友热议。

英国首相特蕾莎·梅迎接剑桥公爵威廉王子殿下。在场的成年人看到这一幕居然可以绷住不笑，实在令人费解。尴尬。

有网友认为，这是王室的传统礼节，应该尊重。

除非你生活在君主政体和与之联系的历史中，不然你不会理解。我爱英国王室的重要历史价值、排场和今天仍然存在的仪式。

也有网友称这一礼节“愚蠢”又“落伍”。

我是英国人，认为这愚蠢又落伍。他们只不过是有特权的、有名无实的领袖。当王室还存在，我们如何才能获得平等？想象一下对某人深深鞠躬，并称他为“殿下”，仅仅因为他们恰好出生在一个特殊的家庭里。真是悲哀。

对于梅姨的屈膝礼和英国王室礼仪传统，你怎么看？在评论区告诉双语君（微信ID：Chinadaily_Mobile）吧！

编辑：唐晓敏

实习生：李昱漫

参考来源：每日邮报、镜报、BBC