《延禧攻略》魏姐发盒饭稳准狠，这些国外宫斗戏也超精彩！(4)

- 4 -

维多利亚

Victoria (2016)

Offering a career-making role for Jenna Coleman, ITV's Victoria is well-known for its critically acclaimed Christmas specials as well as some elaborate sets and costume design. The series charts the early life of the 19th century Queen as she ascends to the throne at just 18.

ITV的《维多利亚》以它广受好评的圣诞特辑、考究的布景与服装设计闻名，也为女演员Jenna Coleman的演艺之路提供了一个绝佳的角色。该剧记录了这位19世纪女王的早年生活，她登上王位时只有18岁。  

《维多利亚》一经播出就大受欢迎，全面碾压同时段其他剧集。这样的成功，很大程度上要归功于女王扮演者Jenna Coleman和Lord M扮演者Rufus Sewell大叔的精彩演出，虽然他俩最终没有走到一起。

维多利亚女王和Lord M

连一向正经脸的《泰晤士报》（The Times）都大笔一挥写道：

Every woman needs a Lord M in her life.

“每个女人生命中都需要一个Lord M”。

维多利亚女王和阿尔伯特亲王

该剧另一亮点在于维多利亚女王的奋斗和反抗。

虽然受到控制欲极强的母亲及其宠臣的压制，维多利亚仍能坚定摆脱控制，做出自己的决定。

A tale of a young woman who resisted all those who wished to manipulate or mock her, overcame her fears and found independence and love. What could be better?   

这是个关于一位年轻女性反抗所有企图操纵或嘲笑她的人的故事，她克服恐惧，终于寻得独立和爱。还有什么比这更赞吗？

- 3 -

国王的演讲

The King's Speech (2010)

After the death of his father King George V, Bertie who has suffered from a debilitating speech impediment all his life, is suddenly crowned King George VI of England. With his country on the brink of war and in desperate need of a leader, his wife, Elizabeth, arranges for her husband to see an eccentric speech therapist, Lionel Logue. With the support of Logue, his family, and his government, the King will overcome his stammer and deliver a radio-address that inspires his people and unites them in battle.

乔治五世驾崩，一生患有口吃的伯蒂突然被推上王位，成为乔治六世。其时英国即将卷入二战、急需领袖，他的妻子伊丽莎白为他找了一位古怪的语言治疗师罗格。在罗格、家人和政府的帮助下，乔治六世终于克服口吃的困难，发表了一席电台讲话，让全国人民在战争中团结在一起。

这部电影的主人公就是女王伊丽莎白二世的父亲。

左起：乔治六世、伊丽莎白二世、妻子伊丽莎白、玛格丽特公主

1936年，英王乔治五世逝世，王储爱德华放弃王位。从小患有严重口吃的艾伯特王子（小名Bertie），也就是后来的乔治六世加冕登基。

Although a bright and temperamental man, Bertie, because of his stammer, does not capture the confidence of the public, which is paramount if Britain does enter into war against Hitler's regime.

尽管伯蒂是个聪明且富有性情的人，他的口吃却无法鼓舞民众，而这对于或将与希特勒政权开战的英国尤为重要。

temperamental: /ˌtemprəˈmentl/ 情绪易变的

paramount: /ˈpærəmaʊnt/ 最重要的

电影的一大看点是伯蒂和语言治疗师莱纳尔·罗格（Lionel Logue）之间的友情发展。

Lionel and Bertie's relationship is often an antagonistic one as Lionel feels the need for the two to be equals during their sessions - with Lionel even calling him "Bertie" instead of "Your Royal Highness" in their sessions, which doesn't sit well with Albert, not used to such familiarity with a commoner.

莱纳尔和伯蒂的关系常常是敌对的，因为莱纳尔认为在治疗期间两人需要保持平等地位。在治疗时，莱纳尔甚至叫国王“伯蒂”而不是“陛下”，这让艾伯特不太舒服，他不习惯与平民如此亲密。

antagonistic: /ænˌtægəˈnɪstɪk/ 敌对的

在经历了一系列艰难的语言训练后，乔治六世不但与治疗师成为好友，口吃也大为好转。

2011年，《国王的演讲》获得12项提名，包揽第83届奥斯卡最佳影片、最佳原著剧本、最佳导演、最佳男主角四项大奖。

科林叔（Colin Firth）的精湛演技也使他获得了奥斯卡最佳男主角，电影最后的演讲片段也被电影史所铭记。

The true story alone is enough to make it outstanding, but the acting and all the parts that went into making this movie a work of art bring it to an entirely new level.

电影背后的真实故事本身已足够精彩，而出色的表演，以及成就这部杰作的所有元素更是将其升华到一个新的高度。

- 2 -

王冠

The Crown (2016-2017)