她的《岛上书店》“愈”人无数，但这次，她的故事让人不禁深思丨读书者说

[本文来自：www.ii77.com]

在刚刚过去的上海书展期间，我专访了美国作家加·泽文（Gabrielle Zevin）。

三年前《岛上书店》（The Storied Life of A.J. Fikry）在中国出版热销时，我初次阅读泽文的作品。尽管这本书在全球30多个地区出版畅销，我个人并不是特别喜欢那个太过暖心、又有些掉书袋的故事。

但是，这次泽文带来的新作《太年轻》（Young Jane Young）却让我不禁拍手叫好。因为它聚焦于当下社会亟需解决的三个问题：工作场所中的性侵犯、网络世界中的语言暴力、社会结构中的男女不平等。

加·泽文和新作

泽文用女性独白式的语言，从五位不同年龄段、扮演不同社会角色的女人的视角娓娓道来，一个个曾被人们热议过、被舆论批评过，但却从未消失的、似曾相识的故事。

还记得莫妮卡·莱温斯基吗？那位20年前克林顿性丑闻事件中的白宫实习生。

那是1998年，莱温斯基25岁，正值大好青春。但因为被媒体曝光与克林顿有染，她被全美人们口诛笔伐，无处藏身也无处工作。

那是1998年，比尔·克林顿52岁，刚刚连任美国总统。因为丑闻事件遭到国会弹劾，但期满卸任后依然过着美国上流社会的生活。

泽文说当时她正在哈佛读大学，那时关于这个丑闻的消息满天飞，而她也和大多数的人一样，带着审判的眼光看莱温斯基。

时间总会慢慢抚平伤疤。重塑自尊的莱温斯基在2015年发表了一席TED演讲The Price of Shame。她在回顾这些年中自己遭受的不公正待遇后，冷静客观地抨击了语言暴力对她生活的摧残，并倡导人们应抵制网络霸凌（cyberbullying），并且学会同情。戳视频↓↓↓

那次演讲改变了很多人对曾经那次丑闻的看法，其中也包括泽文。她写下的《太年轻》可以看作是她对那次丑闻的重新审视。

小说中的主角简·杨（Jane Young）曾经也是一位对公共事业热心，对政治抱有一腔热血的年轻人，但因为在国会议员竞选团队实习时与已婚议员的恋情被曝光，最后被迫放弃最热爱的政坛事业。

多年后，她决定重回政坛，但年轻时那段不太光彩的经历仍然在网络上伴随着她，给她与她的家人带来新的冲突与危机。

泽文说如今再看20年前这件事，类似的丑闻发生时不应该把责怪全打在女孩身上。她们在这类关系中往往是处于权力弱势的那个。而这样的事情不止发生在政坛里，而是在所有层级中都有可能发生。最终往往是女孩遭到惩罚，而老板们还是老板。

These kind of things happen on all levels all the times — not only in affairs with high politicians. Girls in offices have these kind of situations too. They may have affairs with the boss. Because the boss has all the power, the girls end up with quite punishment and the boss continue being the boss.

#MeToo运动在近期席卷全球，说明泽文的判断不无道理。不论是否矫枉过正，这一运动确实对办公室性骚扰有纠偏与震慑的作用。

泽文的书在美国出版时，恰在互联网上MeToo运动开始前夕。对此她表示她希望她的书唤起人们重新审视自己曾经对女性在此类丑闻中的看法。

With internet, people start to reconsider that story and many other stories that have been told about women, and on that level, the #MeToo movement, at least part of it, has done the same thing that I hope for my book to do — look at the old story and reexamine it.

这本书让我叫好的另一方面是它抵制网络霸凌。

书中的女主角简·杨曾经并不叫这个名字，她的原名叫阿维娃。因为年轻时的荷尔蒙冲动，像莱温斯基一样，她被卷入舆论漩涡，在网络发达的时代无处可逃——所有人都将她的名字与不洁、不道德划等号，没有人愿意雇佣她。

人们曾说，在网上没有人知道你是条狗。网络的匿名性曾让人敞开胸怀，与天南地北的人交朋友。但随着虚拟的网络逐渐融入真实世界，无孔不入的社交网络让有心人几乎可以“人肉”出关于他人的一切。

曾经是在网络聊天室里无所不聊，如今是在社交媒体上无所不骂。“键盘侠”们可以随意发动网络审判，“网络水军”们可以肆意操纵网络舆论。

网络无国界，在国内如此，在国外亦然。而泽文把这些现象也影射在简·杨的故事中，她说现在我们在社交网络上的身份会一直跟随我们，虽然她并不认为这是一件坏事，但她也不认为这是好事。重要的是，我们要思考它所带来的影响，并做出应对。

《..》给这本书的书评最后写道：

In the public square of the Internet, no one’s Scarlet Letter can ever be removed. Or maybe it can. 

在互联网这个公共广场中，没有谁的“红字”（小说《红字》中刺在通奸女性身上的耻辱字迹）能被抹去。但或许是可能的。

Maybe with enough determination and love and support, women can choose their own adventures. They can start, like Aviva, by choosing not to be ashamed. In this life-affirming novel, Zevin doesn’t make that look easy, but she makes it look possible.
也许，当一个女人有足够的决心、爱与支持，她就可以选择自己的冒险旅程。她们可以像阿维娃一样选择不为此羞愧。泽文积极向上的故事并没有让这一切看起来有多简单，而是告诉我们，这一切是可能的。

应当承认，当前的世界处在一个男权社会中，无论是在各国的职场还是政坛，领导大多数是男性。作为一个男性，坦率地说我享受了性别上的优势，但我不认为事情本应如此。

泽文也这样想，她说：

The gender gap isn’t just for politics, it exists across every business. Lots of women are in lower position — there’s definitely a glass ceiling. So the story isn’t just about politics but equally about women in workplace just in general.

所以她小说中的简·杨尽管经历了那么多挫折，已经隐姓埋名过上简单幸福的日子，最终还是重燃了年轻时的政坛梦想。

她认为社会中的性别不平等造成女性在职场中的天花板，而对于人们在意识上对女性的不信任，对于女性在职场中的苛刻要求，和对女性居家形象的塑造进一步加强了这种现象。

泽文在小说中借议员夫人的口在一次演讲中说：

“我曾是一名职业母亲，我为此十分自豪。“职业母亲”这个词很有趣，“职业”变成了形容词，“母亲”则是名词。我们不会说“员工母亲”，更不会说“母亲员工”……人们想让你牺牲工作，转而强调母亲的身份。

我的确为我的孩子感到自豪，但我对自己的工作也同样自豪……我首先是一个女人，其次才是一位母亲；我首先是一位女权主义者，其次才是政治人物的妻子。”

或是巧合，更是缘分，本书的译者张亦琦是一名德国海德堡大学的硕士，她的研究偏向就是文学中女性议题。

她说相较于西方的女性，在儒家父系文化中成长的东方女性的自主性、独立性更加是处于一个被低估的状态下。我们目前社会中需要对女性更加宽容。

张亦琦认为故事中作者对两对母女之间关系微妙的描写，更给小说添彩。简·杨这个性格十分独立的女性，却又在对待自己的女儿时显得十分简单化。在某种程度上来说，女性自我意识的觉醒是十分重要的。

而我最喜欢的角色，恰恰就是小说中简·杨的13岁的小女儿露比，一个聪慧、直爽、独立又正直的女权主义者。她象征着希望。

希望你也喜欢她。

在采访最后，我请泽文为中国读者推荐几本书。她很高兴地列出了最近她读过的书中最喜欢的5本女性作家作品：

编辑：李雪晴

实习生：郭镇

赠  书  时  间

比起海量背单词，记忆“哪1个”，才是决胜口语的关键！同声传译员私藏口语秘诀大公开，带你用另一种方法说英语：告别枯燥的单词学习方法，告别难记的句型表达，让你从此说英语就像说中文一样简单！

我们将赠出10本，留言获点赞数前十名的读者将获得赠书一本。

截止时间：2018年9月3日 中午12：00