价格相差20倍！揭开翻译机产业真相(2)

[原创文章：www.ii77.com]

▲京东上在售的翻译机 [好文分享：www.ii77.com]

分音塔CEO关磊告诉智东西，现在翻译机的准确率还达不到理想状态，加入屏幕通过显示中英文的翻译结果，辅助理解效果会好一些。为了能够在一个页面呈现两三句中英文翻译结果，翻译机也呈现出大屏趋势。

我们无意于谈论谁是真翻译机，谁是假翻译机，但是透过各家的硬件方案，我们最起码能感知到谁更像手机的配件，谁是独立的设备，各家在硬件上有多少技术含量，以及通过不同的硬件方案，我们可以从一个侧面看到为何市面上翻译机价格相差如此之大。

翻译机的核心是准！

看完了硬件再来看看软件。我们可以看到两大类玩家涌向翻译机市场，一类是拥有核心技术的技术驱动型企业，比如科大讯飞、搜狗、分音塔等，另外一类是凭借互联网巨头的机器翻译技术来上位的企业，接入微软、百度、谷歌等的通用机器翻译引擎，来实现翻译机产品落地的。

但是使用互联网巨头的通用机器翻译技术，这事真的靠谱吗？

各位客官还记得今年4月份在博鳌亚洲论坛上腾讯AI同声传译“翻车”的事情吗，机器同声传译用到的核心技术也是机器翻译，这事不能完全怪腾讯，只能说当下的通用机器翻译技术远远没有达到理想状态。“真正要将机器翻译落地，还需要在特定场景通过语料不断迭代”，一位语义分析从业者谈道。

网易有道副总裁刘韧磊曾表示，用户购买其翻译机主要用于出国旅游、外贸商务、外语学习，其中75%以上是出境场景使用。如果我们锁定出境游场景，翻译机要想翻译的准确，必须在背景噪声的语音识别、语种识别、口音识别、机器翻译等方便都做到准确识别。

智东西也实际体验了市面的几款翻译机产品，这里不禁要对采用别家通用机器翻译技术的厂商吐个槽，各家在中英翻译上都表现不错，但是在英中翻译上就会表现出很大差异，关于一些点餐场景的菜名则很难识别。

“翻译机是刚需，对准确率要求非常高，如果准确率不高跟玩具有什么区别”，一位从业者吐槽道。

▲准儿  翻译机

分音塔CEO关磊谈到，目前AI技术公司在机器翻译中使用的模型没有太大差别，核心在于语料数据，谁拥有不同国家海量的语料数据，才能够构建翻译机的壁垒。而他举例道，在做中日翻译时，他们跟清华大学的团队投入1年的时间精力，才将中日翻译做到不错。

搜狗语音交互中心技术总监陈伟告诉智东西：“翻译机是一个强技术驱动的产品，目前很多翻译机接的都是第三方的能力，这些公司在技术是无法自主迭代的，产品体验就不可控。”

他进一步解释道，语音翻译并不是语音和翻译的简单串联，如何解决断句问题，怎么对识别错误有更好的容错，细节的打磨很重要，提升产品体验没有捷径可以走，而目前开放的接口在这部分基本没做任何工作。

此外，陈伟还认为，“翻译机核心的杀手级能力是离线翻译，业界能实现离线语音识别+机器翻译+语音合成的公司只有搜狗与科大讯飞两家。”

“研发最大的困难在于如何将这么多语种的翻译功能集中在一个产品上面，并保证所有语种的翻译准确率都能达到很高的水平”，科大讯飞执行总裁、消费者BG总裁胡郁在讯飞翻译机2.0发布后的采访中如此谈到。

可见，翻译机是一个强技术导向的产品，需要不同国家海量语料数据的迭代，才可能取得不错效果，而特定场景数据的积累迭代又是一个积累的渐进的过程。比如百度这样技术导向的公司，去年推出的翻译机产品不过上线了中英、中日语种之间的翻译就是最好的例证。