乔治小王子新学期课表曝光，网友：小王子竟要学这门课！(4)

William was the first future monarch to attend nursery beyond palace walls and was a pupil at Mrs. Mynor's near his home of Kensington Palace from the age of 3. He then attended nearby Wetherby School from the ages of 4-8.

威廉王子是第一位在宫墙之外上幼儿园的未来君主，从3岁开始在他家肯辛顿宫附近的Mrs. Mynor's上幼儿园，4到8岁时就读于附近的韦瑟比预备小学。

From the age of 8, William was a boarder at Ludgrove School in the middle of the Berkshire countryside. There, boys were encouraged to build dens and camps in the woodland and grow their own flowers and vegetables in the shared gardens. 

从8岁开始，威廉王子在伯克郡郊外的拉德格罗夫小学当寄宿生。在那里，学校鼓励男孩们在林地搭建营地，在公共花园种植自己的花草和蔬菜。

13岁起，威廉王子开始就读于著名的伊顿公学。

伊顿公学

William was in a prestigious prefect society called Pop and left with three A levels: an A in geography, B in history of art, and C in biology.

威廉王子那时在一个有声望的名为“Pop”的高年级学生社团中，并参加了3门A-level考试：在地理学考试中取得了A，艺术史取得了B，生物学取得了C。

William started out at St. Andrew's University studying history of art (like his future wife, Kate Middleton), but at the end of his first term, he switched to geography and left with a 2:2 degree (Kate did better with a 2:1).

威廉王子在圣安德鲁大学学习艺术史，与他的妻子凯特王妃一样，但在第一学期结束时，他转修了地理学，以2:2（二等二级）的成绩毕业（凯特的成绩更好，是2:1，即二等一级）。

2005年6月23日，威廉和凯特在圣安德鲁斯大学参加他们的毕业典礼

与哥哥一样，哈里王子同样就读于Mrs. Mynor's幼儿园、韦瑟比预备小学、拉德格罗夫小学和伊顿公学。

哈里王子在伊顿公学

Less academic than his big brother, Harry left school with two A levels — a B in art and D in geography — after dropping art history the previous year.

哈里王子没有哥哥学习好，毕业时参加了两门A-level考试：艺术取得了B，地理学取得了D，而且在前一年放弃了艺术史。

Harry is the only one among his cousins so far who hasn't gone to university. He had never been academic and followed in the footsteps of his uncle and godfather Prince Andrew by going straight into the military.

哈里王子是迄今为止他的表兄弟姐妹中唯一没有上过大学的人。他从不擅长学术，跟随叔叔和教父安德鲁王子的步伐，直接进入了军队。

比阿特丽斯公主是英国女王伊丽莎白二世的孙女、约克公爵安德鲁王子和前妻莎拉·弗格森的长女，在英国王位继承人顺序中排名第7。

Princess Beatrice attended Upton House School nursery from the age of 3, followed by Coworth Park School in Berkshire and St. George's School in Windsor. She was diagnosed with dyslexia as a teenager and delayed taking her GCSEs for a year but was later head girl in her final year.

比阿特丽斯公主从三岁开始进入Upton House预备学校，后来去了伯克郡的Coworth Park小学和温莎的圣乔治中学。她在青少年时被诊断出阅读困难症，将GCSE考试推迟了一年，但中学的最后一年里当上了女生代表。

Beatrice studied history and the history of ideas at Goldsmiths University in London, graduating with a 2:1.

比阿特丽斯公主在伦敦大学金史密斯学院学习历史及思想史，以2:1（二等一级）的成绩毕业。

尤金妮公主是英国女王伊丽莎白二世的孙女、约克公爵安德鲁王子和前妻莎拉·弗格森的次女，比阿特丽斯公主的妹妹。

Eugenie followed her big sister to Upton House School, Coworth Park, and St. George's, before moving on to Marlborough College, where Kate Middleton had been a pupil. It's been said of Marlborough that it "Spits out girls who are Able All Areas: the City, music, business, fashion, politics. They're bright, they do sport, drama, art. They're also very glossy." 

尤金妮公主跟随姐姐就读于Upton House预备学校、Coworth Park小学和圣乔治中学，后来去了凯特王妃小学时就读的马尔堡学院。据说马尔堡学院“培养出的女孩能够驾驭所有领域：金融、音乐、商业、时尚、政治。她们聪明，擅长运动、戏剧、艺术，还长得很漂亮”。

Eugenie fit the bill and left with an A in art, an A in English literature, and a B in history of art. Eugenie then went on to study art history, politics, and English literature at Newcastle University, graduating with a 2:1.

尤金妮公主印证了这个说法，在英国文学和艺术考试中都取得了A等成绩，在艺术史考试中取得了B等成绩。后来尤金妮公主进入了英国纽卡斯尔大学学习艺术史、政治和英国文学，以2:1（二等一级）的成绩毕业。

The prince received private tuition in the Buckingham Palace nursery before attending Hill House in West London — a mixed-gender school that specialises in educating children to be in a world community. At the age of 8, Charles took after his father, Prince Philip, by going to Cheam in Berkshire, a mixed school with a fishing lake, shooting range, and sensory garden.

查尔斯王子在白金汉宫接受私人教育，后来进入伦敦西部的希尔豪斯学校——一所男女同校、专门教育儿童适应国际社会的学校。8岁时，查尔斯王子像父亲菲利普亲王一样去了伯克郡的契姆预备小学，一所有钓鱼湖、射击场和感官花园的男女混合学校。

At 13, the prince went to Gordounston in Scotland, as his father had, but hated the experience and has said he felt lonely and isolated. Charles then headed to Trinity College, Cambridge, studying archaeology and anthropology, but as his son was to do many years later, he changed his mind during his course and graduated with a 2:2 in history.