这位97岁老人的日常，让我们大多数人无地自容

[转载出处：www.ii77.com]

[原文来自：www.ii77.com]

 “书销中外百余本，诗译英法唯一人。”许渊冲的名片上，印着这样一句话。或许你还没听说过这个名字，但是你一定读过《追忆似水年华》、《包法利夫人》、《红与黑》，这些书的译者，就是许渊冲。

早在1996年，许渊冲就被提名为“诺贝尔文学奖候选人”，他所翻译的《中国古诗词三百首》，当时被诺贝尔文学奖评论为“伟大的中国传统文化的样本”。但最终，老先生遗憾止步提名。

18年后，许渊冲终于拿下国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，他是第一个获此殊荣的亚洲人。获奖时，他已经93岁。

有记者问许老先生：你的成功秘诀是什么？

他说：没什么秘诀，就是坚持，不敢懈怠，一直努力！ 

作家格拉德威尔在《异类》一书中提出了一个定律，叫做 “一万小时定律”。他的观点是：一个人，要想成为某个领域的专家，只需要一万小时，按比例计算就是：如果每天工作八个小时，一周工作五天，那么成为一个领域的专家至少需要五年。这就是一万小时定律。

按照这个定律，我们每个人都可以成功，每个人都可以成为专家。我对这条定律深信不疑，因为我身边就有这样的例子。

某作家S先生，在博客时代我们就认识。坦率讲，S先生在写作方面，天资平平。网络上比他有才华的写作者多的去了。但是大多数写着写着就没了。

S先生却一直不温不火地坚持着，直到现在，他已经聚拢了上千万粉丝，成为知名度颇高的网络意见领袖。

按理说，写作是需要天赋的，并不是每个人坚持就可以成为作家。但S先生却做到了以勤补拙。

每个人都想成功，但不是每个人都能坚持！大多数人别说坚持写作，你让他坚持吃十天西瓜，他都做不到。

1996年，许渊冲老先生在落选诺贝尔文学奖后，依旧没有放弃。数十年如一日笔耕不辍，依旧奋斗在翻译第一线。如今90多岁高龄的他仍然坚持熬夜，每天都要工作到凌晨三四点。所以他值得如此巨大的成功，也担得起诗译英法唯一人的豪言壮语。

今年，许渊冲接受了纪录片《我的时代和我》的采访，成为节目第三集的主人公。我们终于有机会，可以近距离观察一个著名翻译家日常。

那期节目里，我看到了许渊冲先生的日常生活。看书，查资料，做笔记。他的生活和我们大多数普通人，并无二致，一样的繁忙，一样的枯燥。唯一的区别就是他能一坐几十年，而我们大多数人，却耐不住这份枯燥。

在纪录片中，许渊冲告诉大家，自己的目标是在有生之年翻译完《莎士比亚全集》，他每天只翻译一页纸，上午在纸上翻译出来，下午再把它们敲进电脑里。

他打字速度很慢，一是因为对电脑不熟练，二是因为年纪大眼花，要用放大镜才能看清，虽然他的工作效率很低，但架不住他日复一日地坚持。

许渊冲每天晚饭后，都要外出骑自行车锻炼身体。因为翻译是一份力气活，有好身体才能持续。有一次，他骑车摔了跤，翻译被迫中止。他躺在病床上，不断地自责：要是不走那条路就好了，耽误的时间太可惜啦！

许渊冲说：生命并不是你活了多少日子，而是你记住了多少日子。你要使你过的每一天，都值得记忆。

他用实际行动告诉我们：世上没有完成不了的目标。只要你肯认真坚持，那些坚持过的岁月，努力过的汗水，一定不会辜负你。

若有诗书藏在心，岁月从不败美人。每个人的气质里，都藏着他读过的书，走过的路。在许渊冲先生的书里，在他的言谈举止中，流淌出来的气质就是从容、坚守、有力量。

在《追忆逝水年华》一书的序言里，杨振宁为许渊冲写下了这样的话：我发现他对什么事都像以前一样冲劲十足——如果不是更足的话，就和60年前我们在一起读大学一年级的时候差不多。 

鲐背之年，依旧坚守在工作一线，依旧能迸发出蓬勃的生命力。他把坚持变成习惯，他把勤奋变成日常。他几乎把日子过成了一条永不停歇的流水线。

一台机器，在不停歇的运动中，能够生产出品质如一的商品；一个人，会在日复一日的坚持中，形成气质，收获成功。

有文化涵养的人，值得我们去倾听和品位。因为他的故事里总能流淌出生活的经验，生命的寓言。就像有涵养的水一样，总是可以于平淡之中，让人品出一丝不同的味道，总是可以在不经意间，给人以滋润和养分。

因为品质契合，所以同样历经多年沉淀、富含东方涵养的涵养泉，成为了《我的时代和我》特别采访指定用水。涵养泉甄选蕴含东方底蕴的名山，既是优质天然矿泉水，也富含了东方文化的涵养。认准品味内涵，彰显文化自信。

它历经地底岩层数十年溶滤，富含偏硅酸等天然矿物质及珍稀微量元素；只选取选偏硅酸含量＞30mg/L的优质天然水源，口感极软，水质硬度低于75mg/L口感顺滑，甘醇清冽。

有人爱慕颜值，有人迷恋财富，但是，到了晚年，最重要的却是涵养。有涵养的人才会受人尊敬，值得交往，并流露出迷人的生命之光。