配音取代台词，演员专业腐蚀，“数字小姐”背后的好声音们(2)

上译厂最近译制影片

直到21世纪初期，在互联网的浪潮下，国内的影视配音行业才逐渐得以复苏，但与第一阶段大规模的电影译制片不同，这一阶段的译制片主要是..动画、韩国电视剧，同时影视配音在国内电视剧的大批量制作过程中也开始大展拳脚。

除为兼顾不同区域受众产生的粤语配音、日语配音，以及香港回归后大规模港片的国语配音方便作品传播服务，一批国产片的国语配音演员也开始在国内走红。如为《仙剑奇侠传》李逍遥配音的沈磊、为《甄嬛传》甄嬛配音的季冠霖等等，他们由于出色的表现获得了不亚于明星艺人的关注度。

但与此同时，大众对于新生代演员实力的质疑之声也因配音问题不断发酵，金星、阚清子、舒畅、刘涛等人都曾在节目中爆料“数字小姐”现象，一时之间使用配音与不专业相关联，《孤芳不自赏》的Angelababy、《三生三世十里桃花》的杨幂、《楚乔传》的赵丽颖都因配音问题深陷质疑。

而会配音也成为了对演员台词实力的一大认证。如一直在作品中使用配音的迪丽热巴曾被网友吐槽“如果不是跑男，我都不知道迪丽热巴的真实声音什么样”，然而其在《声临其境2》中为《冰雪奇缘》安娜配音的出色表现令人惊喜不已，许多网友表示对她的实力有了新的认知。此外，刘昊然中文献声《驯龙高手3》，彭昱畅为《蜘蛛侠：平行宇宙》国语配音，新生代的年轻演员们试图通过配音来获得更多实力的认可。

谈及中外配音行业发展情况对比时，常常会以日韩、欧美等体系更为成熟的配音体系为目标，并以此呼吁国内的配音行业应该受到更多关注。于是，披着“振兴中国配音行业”的幌子，顶着“让国语配音发扬光大”的帽子，影视配音演员获得了前所未有的发展机遇。