英语过专八把“跑两圈”翻译为run two circles,老外一脸懵逼！

2019-11-02 02:33:50

我们说英语的时候很轻易受中式英语脑筋的影响，

直接按字面意思翻译，

如许就导致你说的老外听后一脸懵圈。

 [转载出处：www.ii77.com] 

有位蜜斯姐叫小C,她英语成就很不错，大二就过了专四，大四就过了专八，有一次，在操场上跑步想和一位老外帅哥搭讪聊天，老外问她在干什么，

她用英语说我跑两圈I run two circles

老外听后一脸懵逼，What what ?

跑两圈≠run two circles

circle 英 ['sɜː(r)k(ə)l]圆圈

circle是透露圆圈。但跑步是用的大腿来跑的，应该要用lap或许thigh

thigh 英 [θaɪ] 大腿

lap英 [læp] 大腿

我跑两圈能够说：I run two laps 或许I run two thighs

小腿用英语怎么说？

shank 美 [ʃæŋk] 小腿

calf 美 [kæf]小腿

小腿抽筋

spasm of calf

spasm英 ['spæz(ə)m] 抽筋

Run and tell that

这个短语是俚语透露："广而告之"

用英文注释：

Meaning to go spread the word. To let it be known. To go tell everyone quickly.

意思是把话传出去;让别人都知道;很快敷陈所有人。

She don't have to come and confess. We are looking for her . so you can run and tell that!

“她不消本身来认可你的罪过，我们正在找她，所以你们帮我把这话放出去吧!

confess 美 [kən'fes]反悔；坦率

（长按下方..复原“生活大爆炸”获得美剧电视全集）

文章都看完了，

就点个“在看”嘛↓