健康自恋的人更容易走上人生巅峰！(2)

A 2010 study published in the journal Personality and Individual Differences, found that female college students who scored moderately high on a measure of narcissism were less worried about the way their bodies looked during exercise.

2010年刊登在《性格与个体差异》上的一项研究发现：在锻炼时，稍微自恋一点的女大学生更不担心自己的身材看起来如何。

The takeaway from a 2012 study, published in the journal Social Psychological and Personality Science, is that narcissism is more beneficial for younger people.

《社会心理与性格科学》上一项2012年的研究发现，自恋对年轻人更有益。

For the study, 368 college students and 439 of their family members filled out surveys on narcissism, life satisfaction, and personality traits. 

"Our findings suggest that the link between narcissism and life satisfaction is greater for adolescents and young adults than for adults," the authors write.

在该研究中，368名大学生和他们的439名家庭成员填写了一份关于自恋、生活满意度、性格特质的问卷。

研究作者称：“结果显示，相比于成年人，在青少年和年轻群体中，自恋和生活满意度的关系更大。”

Specifically, participants who were younger than 26 who displayed certain types of narcissism reported higher life satisfaction and well-being; mothers of students who displayed the same traits did not.

特别是在26岁以下的受访者中，自恋者的生活满意度和幸福感都更高；但有自恋特征的学生妈妈中，并没有出现这个现象。

That said, the study also found narcissists of all ages were generally perceived more negatively by others.

然而，研究也发现，无论处于哪个年龄段，自恋者得到的他人反馈都更负面。