贵为清朝国语的满文，为何在清朝尚未灭亡之际就成了“死文字”

2020-05-27 13:10:26

[转载出处：www.ii77.com]

汗青大私塾出品

文：王金百

编纂：莉莉丝

[原文来自：www.ii77.com]

一日在家看《新北方》（辽沈区域最受公民迎接的存眷民生新闻类节目），辽宁省本溪市的一位白叟家乞助于新北方，他的“难题”是自家家传下来的满文宗谱无人可以读懂。节目中记者将此宗谱带到了省博物馆，看看是否有专家可以破译之，而究竟倒是一无所得。而当我再阅读一些书籍和在网上查阅些许资料后，竟然发现满文在清朝尚未消亡之际就已然成了“死文字”。

面临这个令人诧异的汗青事实，不禁感慨发问：事实发生了什么，让本贵为清朝国文的满文，居然在王朝尚未消亡之际就成为“寿终正寝”了呢？再进一步联想，满文的摒弃又对清朝统治带来哪些影响呢？

在搜寻问题谜底之前，我们先简洁认识一下满语与满文的成长史。

上图_ 满文

满语积厚流光。学者们遍及认为，满语乃属阿尔泰语系的一支。它固然同蒙古语为统一语系，然则彼此发音不尽沟通，不克直接对话。

比拟满语，满文就“年青年头”了很多。在努尔哈赤竖立后金汗国政权之后，才起头借鉴蒙古文初创满文。皇太极时代，又在其根蒂上加以改善与立异，这也就有了新旧满文之分。之后清朝使用的满文都是这加倍合理与进步的新满文。并且在定鼎华夏，清朝统治者将满语与满文，命名为“清语”与“（清）国文”，奉为国度之母语。

可惜就在满文字创立不久，满族的母语满语就起头受到汉语的冲击。

上图_ 爱新觉罗·皇太极（1592年-1643年）

众所周知，恰是因为皇太极对华文化与..才的正视与正视，才让清朝有了染指华夏的根蒂与或者性。然则，与此同时也带来了它的“副感化”——汉化。因为与..的不断接触与合作，一些满人起头说起了汉语，尤其是与..接触较多的官员与贵族阶级。

甚至这些满人官员或贵族之间，也起头使用汉语交流。这让这位克意进步的新进帝王内心不安。认识汗青的皇太极知道，在他之前几多个少数民族竖立的王朝政权，最终都很难逃亡被完全汉化的命运，并且也是以亡国。

前车可鉴，怎敢不抓紧防患于未然。

上图_ 满文奏折（钤印：正蓝旗蒙古都统之印）

上图_ 清顺治满绣彩云金龙纹满文龙袍

皇太极郑重其事地讲述了满语与满文对于本民族命运的主要性，而且严厉划定满人之间弗成以使用汉语交流。皇帝严苛的号令尽管没能让汉化之风戛然而止，但也必然水平上延缓了它的进度。

而当满人毫不依恋地舍弃白山黑水的故土而冲进山海关之后，这股难以抗拒的汉化之风，敏捷囊括了这个在其时被称之为贵族的群体。而速度之快，让统治者们有些猝不及防。

康熙十年前后，原本在入关之初很吃香的满汉语翻译人员，已经能够彻底下岗了，因为悉数满人官员已经可以通晓汉语。雍正年间，皇帝无意之中发现本身的近身卫士们居然操着一口流利的“京片子”互相奚弄。而到了乾隆年间，宗室、章京、侍卫等，在办公所在等民众场合俱说汉话。当然了，单单从通晓汉语并不克看出什么问题，倘若满汉双母语齐头并进岂不更好？但问题就是，这些人满语退化正如同他们汉语提高一样快速。

上图_ 乾隆九年的圣旨中的满文

上图_ 满文乾隆六十年分四柱黄册

更让清朝统治者意想不到的是，满语的退化并非仅停留在关内，关外栖身在“龙兴之地”的满人亦是如斯。乾隆皇帝于乾隆十二年与十七年，两次出关敬拜先祖，在与本地满人交流之时，他诧异的发现，这些身居关外，柳条边以里，其时最为淳朴的满族人，竟然满语已经退化到了“无法奏对”的水平。

面临这种满汉说话成反比例增进的势头，康雍乾三代帝王当然不会，更不敢坐视不睬。

为了连结满族的民族特征，尤其是保住本身民族的说话，三代帝王可谓是绞尽脑汁，甚至是名堂百出。他们在各大区域或城市内，划分竖立了好多只有满人才有资格栖身的区域，能够简称之为“满城”。然而，这种所谓的栖身特权并不克将满人阻隔在..之外，生活与工作中的各类交流基本就是在所不免。而汉化之风就如同无孔不入的清水一样，覆没了一座座有着特权的满城里的满人。正如上文所述，连关外柳条边以里就是这满人特区之一，就连这远离国都的满人的满语都退化到都已经到了“不克奏对”的水平，关内的满城中满人的满语水平就可想而知了。

上图_ 乾隆皇帝（1736-1796在位）

骄气十足的乾隆皇帝，为了阻止满语和满文在本朝无疾而终，他将满文作为了满洲官员审核尺度之一，若发现满文错误格者，将会赐与降职一类的处分。此外，乾隆皇帝更是要求满人家庭，必需要礼聘满文先生教习后辈进修满文和满语。并且满文和满语，将会成为这些八旗后辈未来入朝为官的主要审核项目之一。

在如斯严苛的划定与激励之下，满人又启动了进修满语的..，只不外他们进修满语已经欠妥做母语来进修，而是把满语看做是未来可以登堂入室的“敲门砖”。如许学出来的满语，就如同现代一些大学生，为了四六级而进修英语一样，固然将就能说出几句，然则说起来的语气和语调已然是面容全非。

举个例子，据说纯净的满语是没有翘舌音，这很或者就是至今好多辽宁区域人民说话不会翘舌的原因之一，然则北京话却以翘舌圆润而悦耳，听起来的确是有如沐春风之感。让习惯了翘舌发音的人，说话时板住舌头，那的确如同在舌头上放了个熨斗。

皇帝们一道道旨令弗成谓不严苛，一项项政策弗成谓不竭尽所能，然而这些对于遏止满人汉化来说，如同抽刀断水，声势赫奕然则毫无结果。

上图_ 大清国给大英国的国书,国书上写着满文

嘉道之际，满文彻底沦为装饰。尽管满大臣在写奏折之时，需要附带一份满文版本，然而这都是迫于划定而强行翻译罢了，个中鲁鱼亥豕错误百出。这几位帝王之所以还保留着书写满文这一无用的传统，原因并非要重振母文，而是不敢废黜祖宗轨制而已。

真正将满文摒弃的恰是清朝最牛的老太太——慈禧太后。因为她实在是读不懂这难以判袂的文字，而将书写满文这一祖制烧毁。说实话，慈禧太后此举虽需要些许勇气，但也只是顺势而为。在满族官员们终于能够长舒一口气的同时，满文也成为了“死文字”。

上图_ 翻译的满文版《三国演义》

回望满文由盛到衰的这段汗青，我们更应该看到的是，在这文字说话衰退的背后，更是满族人克意进步与因势利导的那股子精气神的懦弱，是民族内核精神的失去，是以大清王朝的统治也就失去了生命力。再放眼整个晚清社会，这股精气神的懦弱并非只是满人的事情，而是全国如斯。以如许的精神面貌去迎接世界巨变的冲击，只能是掉队挨打，任人宰割。而这一切，就当下而言，也有着相当重大的意义，吾辈不敢不引认为戒啊！

好新闻是，目前已经有好多有志之士起头起劲恢复满文字以及其他少数民族的“死文字”们，因为这些都是中华民族的瑰宝。最后呼吁读者同伙们请铭刻：我们是一个多民族融合的国度，联结一致，为了民族答复的宏伟方针而奋勇进步。

参考资料：

【1】《皇太极传》刘小沙/著联结出书社

【2】《努尔哈赤纪年体列传》高庆仁/著大连出书社

【3】《千年悖论》张宏杰/著重庆出书社

更多出色点击观阅

1.清朝“义和团”若何一步步从通俗公民，酿成神明在人世的化身
2.孔子所作的《春秋》，两千年来在各朝代的地位若何

............................END............................
文字由汗青大私塾团队创作，配图源于收集版权归原作者所有
百度百科TA说，汗青范畴特邀科普合作..

你“在看”了没

上一篇：印度版汪精卫：组建伪军帮日本助纣为虐
下一篇：一个八岁小孩眼中的上海解放

贵为清朝国语的满文，为何在清朝尚未灭亡之际就成了“死文字”

热门文章

小编推荐

推荐文章