这些车的中文名竟然这么奇葩

之前本田推出雅阁兄弟车型inspire的时候，好多小伙伴都在扣问有没有中文名称，小编也是一头雾水。直到有天在路上看到辆试驾车身贴着的标识，才知道这款车的中文名叫“音诗派”。 [好文分享：www.ii77.com]

因为中外文化的差别，外国车型音译成中文后会非常绕口。除了适才说过的“音诗派”，本田旗下还有一系列英文译名也很作对，好比CR-V叫“思威”，和它名字差不多的XR-V叫“炫威”、UR-V叫“优威”。照这么成长下去，如果今后出了AR-V可就作对了。
保时捷旗下的车名音译过来也不怎么清脆，好比Macan的中文名叫“迈凯”。保时捷718系列的兄弟俩，中文名离别叫“凯门”和“博斯特”，还有旗舰“斯派德”，听起来都十分盗窟。
除了本田、保时捷如许取中文名直接把英文音译是一种体式，翻译成中文是另一种体式。但这是个雷区，因为译欠好就会酿成“土味”系列。锐捷系列小汽车、征服系列小汽车、锐极系列小汽车，你能猜到都是谁吗？它们离别是阿斯顿马丁的V8 Vantage、Vanquish和Rapide系列。仿佛城里的Cindy、Grace、Jessica，回村儿酿成了翠花、桂兰、淑芬。
说到这，小编忍不住想起了MINI countryman，真正的“乡巴佬”。
公共旗下车系的中文名字更让人啼笑皆非，有款敞篷轿跑名叫EOS，和佳能相机重名，中文翻译过来叫奕鸥，读起来像个语气助词。
另一款“UP!”本认为会翻译成“啊扑”，想来公共也知道这款车名字新鲜，中文名反而讨巧起来，变为“跃族”。气场一下就壮大了，可见有个好名字是何等主要。
在这里不得不提一下法国高端品牌，总统座驾——DS。法文名称“Déesse”，在法语中透露“女神”的意思，为了进一步提拔品牌形象，还专门请来法国女神苏菲玛索代言。
但“DS”的中文名竟然直译成了“谛艾仕”。这个名字不光拗口，并且难记，再加上“屌丝”的寄意，这款车在中国的销量可见一斑，真不如直接叫“女神”更好一些。
不外小编感觉中文翻译最奇葩的一款车还要当属“翼豪陆神”。对，就是谁人传说中的三菱EVO。想必当初是采用了“Evolution”的全拼音译过来的，但从字面看上去，真的似乎八十年月粗制滥造的港片名字。
说到EVO，不得不提到日系又一机能车日产GT-R。上世纪60年月初，GT-R作为“一代传奇”降生并敏捷蹿红，而除了被誉为“战神”之外，它的中文名称却不得而知。其实GT代表Grand Touring（大型观光），R是Racing（角逐）的缩写。而GT-R追根溯源是早年间日产skyline（天际线）的高机能版，所以中文名我们也能够叫它“天际线”。
好啦，小编给人人科普了这么多冷门的车型中文译名，你感觉最奇葩的是谁人？又或许你知道什么更奇葩的，连忙分享一下。
相关阅读

[原创文章：www.ii77.com]

开这车出游，最好先叫快递把行李寄走

当机不断、摆布犯难，三缸啊，三缸

前看后看，吉利嘉际照样像“老丰田”

本认为是领克，没想到是被拉长的帝豪GL

吉利造车越做越细，把原型车提高到新高度

长按点击“识别..”，进入车商城

汽车用品

除积碳神器-大蓝瓶\燃油宝

玻璃洁净\后视镜镀膜\玻璃除水

冰点仪\塑料镀膜\除甲醛神器

内饰珍爱\织物洁净\内饰除味

真皮洁净\真皮滋养\除划痕

巴西棕榈蜡\车漆封体\车漆上光

动员机清洗剂\柏油树胶洁净剂

统一全合成机油\马勒机滤、空调滤

油箱除水\轮胎增亮\轮胎增效

防冻玻璃水、雨刷精\天窗调养

ATE刹车油\降噪省油添加剂

到店办事（北京）

空调除味杀菌\清洗冷凝器

玻璃修复\车窗贴膜

隐形车衣\车身改色

精品

固体扬基\液体扬基\成熟香水

汽车靠枕\汽车头枕\车载吸尘器

阻燃宝主动灭火器\限量款帽子

车载充气泵\提神醒脑湿巾

手机支架\泊车牌

卖车（以此价钱为准）

17.5万售途胜\18.5万售传祺GS8

41.99万售牧马人\18.5万售腾势500

13万售宋EV400\15.99万售宋EV500

7万售长安CS35plus\11.4万售哈弗H6
18.88万售唐DM\13万出售荣威e950
13.5万出售吉利几许A

点击阅读原文，进入车商城

标签：奇葩 中文名
  1. 上一篇：反手掏轮打方向到底有多危险？老司机见一次骂一次！
  2. 下一篇：我国充电桩首次大规模使用“全绿电”

热门文章

  1. 佳兆业美好：牟朝辉辞任行政总裁，廖传强接任2024-05-21
  2. 上交所：关注到南京化纤昨日股价走势相关网络信息，并立即启动交易核查2024-05-21
  3. 北理珠或停招？新985正式官宣：今年开始招本科生！2024-05-21
  4. 金利华电：近两年来玻璃绝缘子产品毛利率呈稳定上升趋势2024-05-21
  5. 华安证券：地产景气度未来有复苏预期，地产链化工品有望受益2024-05-21
  6. 汽车零部件板块震荡走低，博俊科技跌超7%2024-05-21
  7. 创源股份：从一季度数据看，公司外销订单呈现回暖趋势2024-05-21
  8. 5月21日截至10时35分，沪深两市成交额突破4000亿元2024-05-21
  9. 港股保险股震荡走低，友邦保险跌近5%2024-05-21
  10. 5月21日截至10时57分，南向资金净流入超50亿港元2024-05-21
  11. 猪肉股拉升，正虹科技2连板2024-05-21
  12. 上交所拟于近期开展网络安全防护演练2024-05-21
  13. 港股有色金属板块显著回调，中国白银集团跌超10%2024-05-21
  14. 足球队名字大全（足球队名字大全骚气）2024-05-21
  15. 舌根有疙瘩（舌根部有小疙瘩）2024-05-21
  16. ipad打不开机怎么办（ipad打不开是怎么回事开不了机）2024-05-21
  17. 房地产板块盘初走强，渝开发、新华联涨停2024-05-21
  18. 恒生指数跌幅扩大至1%2024-05-21
  19. 赛力斯集团与湖南大学签署战略合作协议2024-05-21
  20. AI PC概念展开拉升，英力股份涨超12%2024-05-21
自媒体 微信号：ii77 扫描二维码关注公众号
爱八卦，爱爆料。

小编推荐

  1. 1 电动车不用保养？原来一直都被骗了！

    前几天一个刚买了电动车的亲戚稀奇高兴的跟我讲，他买的新车怎么怎么好，若何若何棒。最后还跟我说，你看你们买的燃油车，每年的大调养小调养也不少花钱，电动车多好都不消调
  2. 2 最新一期申报新车速览：没啥豪华车，胜在都是实惠好用的硬货！

    月中如期而至，国度工信部也正式公示了第325批新车申报信息，因为临近岁尾举办的广州车展，此次的大部门申报新车很有或者将在届时的广州车展表态。 此次申报新车中豪华品牌新车
  3. 3 为什么豪车看起来就很贵

    .
  4. 4 不说不知道，这几款车的隐藏功能可能连车主本人都没用过！

    不知道在座列位有几多人是“细节控”呢？对于有这种喜欢的人，在生活中往往会被同伙认为是患有“轻度强逼症”的人，经常会对他们说“哎呀，不要老是在意这些小细节啦”。但其
  5. 5 开车遇到这几种事故，打死都不能“私了”，否则后患无穷！

    【有车今后 用车】无论是新手照样老司机，开车上路不免会和其余车发生一些剐蹭。而在发生交通事变后，大部门人想到的一定是报警让交警来处理。其实对于部门交通事变而言，有一
  6. 6 340匹前置后驱轿跑抢手货！来1台卖1台！

    写在前面： 第一代宝马8系原型车降生于1987年，尔后在1989年实现了量产，它的代号为E31，这也是继宝马M1停产后，宝马打造的尺寸最大的跑车车型，并搭载V8和V12动员机，这在昔时已经
  7. 7 开不起奔驰宝马法拉利，别说你住在十八线县城

    县城“路虎”多。 /图虫创意 这些车浓浓的盗窟气息，甚至有点土味，却很大水平上便当了县城人民的出行，甚至能够供应“门到门”的便捷办事。还让退休的老迈爷们找点事做，赚点
  8. 8 披着西装的暴徒 19款奔驰AMG G63体验

    一个不为人知的“汽车小作坊”在1967年降生了，在其时谁也不会想到它后来会成长的这么好，它就是AMG。原先它仅仅是一个改装厂商，首要是为一些车企改装高机能车，后来它被梅赛德
  9. 9 汽车圈外大佬出逃记——资本热潮褪去是福还是祸？

    历久活跃在北京午夜心碎蹦迪小组的资深组员Lisa敷陈我，那些以十倍速度接近你的人，最终也会以十倍速度脱离你。 固然没能亲身体味过这种就像你妈打你一般不讲事理的快餐恋爱，
  10. 10 新手开车必备，常用汽车灯光使用图解

    汽车的灯光对于平常行车来说至关主要，好比在晚上开车时，我们需要用到远近光灯，在白日时，我们也需要使用转向灯，日行灯等。面临浩瀚的车灯类型，我们该若何准确使用和把持

本文内容来自网友供稿，如有信息侵犯了您的权益，请联系反馈核实

Copyright 2024.爱妻自媒体，让大家了解更多图文资讯！